1 00:00:41,963 --> 00:00:45,049 Καλοί άνθρωποι, γιορτάστε τα μάτια σας στα ωραία μου εμπορεύματα! 2 00:00:45,132 --> 00:00:49,095 Κοιτάξτε καλά, γιατί αυτά τα αγαθά δεν είναι μικροπράγματα! 3 00:00:50,721 --> 00:00:53,891 -Θα θεραπεύσει την ουρική αρθρίτιδα; -Θα σου σκληρύνει το ραβδί! 4 00:01:00,147 --> 00:01:01,566 Έλα εδώ κοριτσάκι! 5 00:01:02,692 --> 00:01:05,194 Πού μπορούν να ανακουφιστούν οι γυναίκες; 6 00:01:05,278 --> 00:01:06,279 Τα τζάικ; 7 00:01:06,862 --> 00:01:10,199 Το τι; Τα τζάικ; Ναι, τα τζάικ. 8 00:01:10,700 --> 00:01:12,285 Τα τζάικ! 9 00:01:12,368 --> 00:01:14,704 Για δύο πένες, θα τα πάω εκεί. 10 00:01:26,716 --> 00:01:29,093 Παρακάναμε τα δαμάσκηνα και τα σταφύλια! 11 00:01:29,176 --> 00:01:31,846 Γρήγορα, αλλιώς θα μπω στα συρτάρια μου! 12 00:01:32,221 --> 00:01:33,431 Κι εγώ! 13 00:01:34,390 --> 00:01:36,392 Αμφιβάλλω αν βλέπεις πολύ θέατρο εδώ. 14 00:01:36,475 --> 00:01:39,812 Όχι, κυρία. Είμαστε πολύ φτωχοί. 15 00:01:41,188 --> 00:01:43,357 Είναι η εκκλησία η μόνη σας διασκέδαση; 16 00:01:43,441 --> 00:01:45,401 Αυτό και η φύση. 17 00:01:53,618 --> 00:01:54,702 Είναι αυτό; 18 00:01:54,785 --> 00:01:56,495 Ναι, κυρία. 19 00:01:56,579 --> 00:02:00,166 Τραβήξτε τις φούστες σας ψηλά ή θα μπερδευτούν. 20 00:02:01,917 --> 00:02:03,711 Θα φυλάξω την πόρτα. 21 00:02:05,963 --> 00:02:07,673 Μετακόμισε, πισσάντε! 22 00:02:07,757 --> 00:02:11,552 -Οχι! Πλήρωσα τη δεκάρα μου! -Θα το πω στον παπά! 23 00:02:15,806 --> 00:02:17,975 Τι καλό κοριτσάκι! 24 00:02:18,643 --> 00:02:21,437 Δεν προλαβαίνουμε να δούμε τις γυναικείες τους; 25 00:02:24,732 --> 00:02:27,693 Gorgibus! Σπρώξτε το από την άλλη πλευρά! 26 00:02:28,402 --> 00:02:30,488 Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι εγκαίρως! 27 00:02:31,280 --> 00:02:32,281 Τι θέλετε; 28 00:02:32,365 --> 00:02:33,949 Φαγητό, Μολιέρε! 29 00:02:34,033 --> 00:02:36,118 Θα μπορούσα να φάω ένα βόδι, έτσι δεν είναι; 30 00:02:36,202 --> 00:02:38,037 Πρέπει να ανεβούμε τη σκηνή. 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,372 Ποτέ δεν πεινάς; 32 00:02:39,455 --> 00:02:40,623 Ο Θεός να με βοηθήσει! 33 00:02:43,292 --> 00:02:45,336 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. 34 00:02:45,419 --> 00:02:47,713 Τι κάνουμε σε αυτό το ρολό; 35 00:02:47,797 --> 00:02:49,256 Μη με κατηγορείς. 36 00:02:49,340 --> 00:02:51,133 Τι εννοείς; 37 00:02:52,760 --> 00:02:56,013 Είναι αυτό που έρχεται από την αγάπη σου να παίζεις τραγωδία. 38 00:02:56,389 --> 00:02:59,308 Είναι αμαρτία η σκηνοθεσία του έργου του γέρου Κορνέιγ; 39 00:02:59,392 --> 00:03:01,352 Μιλώντας για τον Κορνέιγ... 40 00:03:02,895 --> 00:03:05,356 Ήμουν πραγματικά τόσο κακός; 41 00:03:05,439 --> 00:03:07,483 Όχι άσχημα, αλλά με μεγάλη απόσταση. 42 00:03:07,566 --> 00:03:10,027 Τα μήλα που με χτύπησαν δεν ήταν! 43 00:03:10,111 --> 00:03:12,947 -Είσαι υπερβολική. -Και δεν το κάνεις; 44 00:03:13,030 --> 00:03:14,782 Όχι περισσότερο από εσάς. 45 00:03:15,783 --> 00:03:18,911 Θα δώσουμε αυτούς τους λαούς κάτι λιγότερο λεπτό. 46 00:03:18,994 --> 00:03:20,454 «The Jealous Lout»; 47 00:03:20,538 --> 00:03:23,499 Θα μπορούσα να κάνω μια ομιλία από το "Le Cid" ή «Nicomède». 48 00:03:23,582 --> 00:03:25,167 -Οχι! -Γιατί όχι; 49 00:03:28,587 --> 00:03:35,094 Όλος ο χρυσός στη γη δεν θα ήταν αρκετός για να αγοράσετε αυτό το μυστικό πέρα από την τιμή! 50 00:06:06,287 --> 00:06:08,581 Θα της ζητήσω να έρθει στο Παρίσι. 51 00:06:08,664 --> 00:06:09,832 Την είδα πρώτη! 52 00:06:15,296 --> 00:06:16,589 Προχωρήστε. 53 00:06:17,089 --> 00:06:18,757 Ησυχία! 54 00:06:19,633 --> 00:06:21,010 Περίμενε τη σειρά σου! 55 00:06:21,093 --> 00:06:23,178 -Κάντε δρόμο, γέροντα. -Εμένα εννοείς; 56 00:06:23,262 --> 00:06:25,973 Επιτρέψτε μου να χαιρετήσω τον χαριτωμένο καλλιτέχνη. 57 00:06:26,056 --> 00:06:28,642 Είμαι ο πατέρας της, ο Τζάκομο ντα Γκόρλα. 58 00:06:28,726 --> 00:06:30,728 Ποιος είναι μαζί της; Ένας ξάδερφος; 59 00:06:30,811 --> 00:06:32,688 Τι προτείνεις; 60 00:06:32,771 --> 00:06:35,190 Ότι πρέπει να μείνεις στην άκρη, Τζάκομο! 61 00:06:35,274 --> 00:06:36,859 Σας συμβουλεύω να ακούσετε. 62 00:06:36,942 --> 00:06:38,944 -Να προσέχεις την δουλειά σου! - Προσοχή! 63 00:06:41,447 --> 00:06:45,409 Ειρήνη, κύριοι. Προτείνω κάτι άλλο - το θέατρο! 64 00:06:45,492 --> 00:06:47,995 The Illustrious Theatre! Ελα. 65 00:06:53,375 --> 00:06:55,210 Χορεύεις θεϊκά. 66 00:06:55,294 --> 00:06:58,756 Προσευχήσου περίμενε τη σειρά σου και να τακτοποιηθώ με τον πατέρα μου. 67 00:06:59,798 --> 00:07:01,967 Τον τακτοποίησα ήδη. 68 00:07:03,218 --> 00:07:05,220 Έπεσε στα πόδια μου. 69 00:07:06,847 --> 00:07:08,807 Θα έρθετε στο Παρίσι; 70 00:07:09,224 --> 00:07:11,727 Σιωπή! Μου αποσπάς την προσοχή. 71 00:07:11,810 --> 00:07:13,812 Είμαι σκληρός από θαυμασμό. 72 00:07:13,896 --> 00:07:16,732 Παρακαλώ ελέγξτε τη γλώσσα σας, κύριε! 73 00:07:17,274 --> 00:07:20,444 Λέω μόνο ότι πρέπει να δράσεις. 74 00:07:21,111 --> 00:07:22,696 Τι νομίζεις ότι κάνω; 75 00:07:22,780 --> 00:07:24,281 Χορεύεις. 76 00:07:24,365 --> 00:07:27,493 Ησυχία! Χάνω τις ικανότητές μου! 77 00:07:27,576 --> 00:07:28,869 Πες μου λοιπόν, 78 00:07:28,953 --> 00:07:31,872 τι "υποκριτική" θα έκανα μαζί σου; 79 00:07:32,414 --> 00:07:36,919 Είμαστε η εταιρεία Illustrious Theatre, με επικεφαλής τον ταπεινό μου εαυτό. 80 00:07:37,628 --> 00:07:40,130 Κοντά για την τιμή, λέω! 81 00:07:40,214 --> 00:07:43,634 Είσαι ο άνθρωπος που λένε «Μολιέρος»; 82 00:07:43,717 --> 00:07:44,760 Δυστυχώς, όχι. 83 00:07:44,843 --> 00:07:48,931 Είμαι μόνο ο René Du Parc, με το ψευδώνυμο Gros-René, ο κορυφαίος του κωμικός ηθοποιός. 84 00:07:50,766 --> 00:07:52,768 Η μητέρα σου είπε ότι η υποκριτική είναι το όνειρό μου; 85 00:07:53,435 --> 00:07:57,982 Το είδα στα μάτια σου. Η μητέρα σου έγραψε τη μοίρα σου σε αυτά. 86 00:07:58,065 --> 00:08:01,527 Είστε αναγνώστης μυαλού να ξέρεις τόσο καλά την καρδιά μου; 87 00:08:01,610 --> 00:08:03,070 Θέλω να σε παντρευτώ! 88 00:08:07,700 --> 00:08:09,660 Δεν μασάς τα λόγια! 89 00:08:09,743 --> 00:08:12,496 Τα πιο αληθινά λόγια έρχονται κατευθείαν από την καρδιά. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,501 Τι να πω; 91 00:08:17,584 --> 00:08:18,669 Πες ναι. 92 00:08:19,169 --> 00:08:21,422 Εγγραφείτε στο Illustrious Theatre, 93 00:08:21,505 --> 00:08:23,507 και ο Πάρης θα γονατίσει μπροστά σου. 94 00:08:26,218 --> 00:08:29,304 Συγκατάθεση! Ο Μολιέρος περιμένει και εγώ πεινάω. 95 00:08:30,389 --> 00:08:33,434 Είναι πράξη αυτή ή η αγάπη σας είναι ειλικρινής; 96 00:08:33,517 --> 00:08:35,310 Φαίνομαι σαν να λέω ψέματα; 97 00:08:51,869 --> 00:08:54,163 Γνωρίστε τη Μαρκησία, την αρραβωνιαστικιά μου! 98 00:08:54,246 --> 00:08:57,207 -Πού είναι ο Μολιέρος; -Πήγε να πάρει τον παπά. 99 00:08:57,291 --> 00:08:59,835 Η Μαρκησία έρχεται μαζί μας. Είναι ηθοποιός. 100 00:09:00,669 --> 00:09:03,422 Γνωρίστε την Αρμάντ, τη Μαντλέν, τη Ζενεβιέβ... 101 00:09:03,505 --> 00:09:05,132 Αυτός είναι! Ο χοντρός! 102 00:09:05,215 --> 00:09:08,677 Ο ποταπός σαγηνευτής! Καταστροφέας οικογενειών! 103 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Χασάπης τίμιων ανδρών! 104 00:09:11,138 --> 00:09:13,307 Παντρέψου τους αμέσως, Πατέρα, 105 00:09:13,390 --> 00:09:17,811 ή θα αρνηθεί να παίξει στο «The Jealous Lout»! 106 00:09:17,895 --> 00:09:19,646 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 107 00:09:22,191 --> 00:09:23,442 Δώσε του τη νύφη του! 108 00:09:23,525 --> 00:09:25,694 Προσπαθείς να με χωρίσεις; 109 00:09:25,778 --> 00:09:26,904 Κάτω τα χέρια! 110 00:09:30,032 --> 00:09:32,367 Πατέρας! Πάμε σε αυτό! 111 00:09:33,702 --> 00:09:35,370 Περιμένετε! 112 00:09:35,454 --> 00:09:37,956 Χρειάζεσαι τη συγκατάθεση του πατέρα! 113 00:09:38,040 --> 00:09:39,374 Έχει δίκιο! 114 00:09:39,958 --> 00:09:41,794 Τι λέει το κορίτσι; 115 00:09:43,170 --> 00:09:47,716 Θα τον παντρευτώ αν μπορέσω να σταματήσω τον χορό, κάθετα και οριζόντια. 116 00:09:48,675 --> 00:09:51,261 Συνεχίστε με τον γάμο! 117 00:09:51,345 --> 00:09:53,013 Είναι η κόρη μου! 118 00:09:54,348 --> 00:09:56,767 Σιχαίνομαι το κρύο φαγητό. Μου βγάζει βενζίνη. 119 00:09:57,392 --> 00:09:58,560 Ωχ, Πατέρα! 120 00:09:58,644 --> 00:10:01,188 Το να εγκαταλείψεις μια κόρη είναι μια μεγάλη απόφαση. 121 00:10:01,271 --> 00:10:05,692 Θα το κάνω σωστά, αν και σε κάνει να κλανάς όλη τη νύχτα. 122 00:10:05,776 --> 00:10:08,612 Είναι το «δόσιμο» που σε εκνευρίζει; 123 00:10:08,695 --> 00:10:13,200 Όχι περισσότερο από εσάς, κύριε. Όταν «δίνεις» μια παράσταση, 124 00:10:13,283 --> 00:10:15,452 δεν μετράς το κέρδος; 125 00:10:15,536 --> 00:10:18,330 Της προσφέρω την καρδιά μου, μια καριέρα στο Παρίσι! 126 00:10:19,039 --> 00:10:21,125 Για 100 λίρες σε χρυσό... 127 00:10:23,460 --> 00:10:25,337 οι γονείς της μπορούσαν να παρηγορηθούν. 128 00:10:25,420 --> 00:10:27,047 Τι πονάει ο παίκτης; 129 00:10:27,131 --> 00:10:29,508 «Είναι περισσότερο από τον μισθό της ζωής του! 130 00:10:29,591 --> 00:10:32,553 «Είναι θέλημα Θεού! Η κόρη μου είναι ανεκτίμητη. 131 00:10:33,095 --> 00:10:34,471 -Είκοσι! -Πρίθε; 132 00:10:34,555 --> 00:10:35,889 Είκοσι πέντε! 133 00:10:35,973 --> 00:10:39,184 -Εξήντα! -Εξήντα, ας είναι! 134 00:10:39,268 --> 00:10:40,394 Είκοσι επτά! 135 00:10:40,477 --> 00:10:42,437 -Μιλώ ανοιχτά! -Είκοσι οκτώ! 136 00:10:44,148 --> 00:10:45,816 Τριάντα! Ναι, τριάντα! 137 00:10:45,899 --> 00:10:48,485 Ούτε μια δεκάρα λιγότερο, για αυτόν τον περίεργο τύπο 138 00:10:48,569 --> 00:10:51,947 είναι ο φίλος μου, ο αδερφός μου και ο γιος μου. 139 00:10:52,030 --> 00:10:53,073 Σας ευχαριστώ. 140 00:10:55,284 --> 00:10:58,704 Αποδέχομαι! Ή πριν ο ιερέας έχει κάνει την πέψη 141 00:10:58,787 --> 00:11:02,541 θα σε θάψει και θα με παντρευτεί ταυτόχρονα! 142 00:11:02,624 --> 00:11:03,917 Τριάντα! 143 00:11:05,335 --> 00:11:07,045 Πατέρα, σε παρακαλώ. 144 00:11:07,129 --> 00:11:08,672 Παντρευτείτε τους, γρήγορα! 145 00:11:09,882 --> 00:11:13,427 Ρενέ Ντου Παρκ, παίρνεις τη μαρκησία Thérèse Gorla 146 00:11:13,510 --> 00:11:16,680 να γίνω η σύζυγός σου καλώς ή κακώς, 147 00:11:16,763 --> 00:11:19,808 μέχρι θανάτου χωρίζετε; 148 00:11:19,892 --> 00:11:20,726 το κάνω. 149 00:11:20,809 --> 00:11:22,686 Μαρκησία Thérèse Gorla, 150 00:11:22,769 --> 00:11:25,981 παίρνετε αυτόν τον άντρα για σύζυγό σας; 151 00:11:26,064 --> 00:11:26,940 το κάνω. 152 00:11:27,024 --> 00:11:29,276 Τι της δίνεις; 153 00:11:29,359 --> 00:11:30,444 Ο λόγος μου. 154 00:11:30,527 --> 00:11:32,779 Πολύ καλά. Αμήν. 155 00:11:44,833 --> 00:11:46,710 Υποκριτική με τον Μολιέρο! 156 00:11:46,793 --> 00:11:48,837 Κάθε μητέρα θα ήταν περήφανη. 157 00:11:48,921 --> 00:11:50,172 Ευχαριστώ, μητέρα! 158 00:11:50,255 --> 00:11:52,799 Έφυγε, πατέρα! 159 00:11:57,888 --> 00:12:01,767 Και τώρα, σας δίνουμε το "The Jealous Lout"! 160 00:12:15,197 --> 00:12:16,698 «Gadzooks, καλή μου! 161 00:12:16,782 --> 00:12:19,243 Τι σάρκα που είναι ο πατέρας σου! 162 00:12:19,326 --> 00:12:22,913 Πόσο πυκνό το πνεύμα του, πόσο σκοτεινή ψυχή του!». 163 00:12:22,996 --> 00:12:27,209 «Κοκκινίζω γι' αυτόν, μετά βίας το πιστεύω ότι είμαι κόρη του! 164 00:12:27,292 --> 00:12:30,754 Μια μέρα η μοίρα θα αποκαλύψει ότι είμαι πιο ευγενής». 165 00:12:30,837 --> 00:12:32,464 «Το πιστεύω. 166 00:12:32,547 --> 00:12:36,593 Έχεις αυτό το βλέμμα πάνω σου. Μου αρέσει και εγώ». 167 00:12:36,677 --> 00:12:40,222 Ας ξεκινήσουμε πάλι. «Gadzooks, καλή μου! Τι σάρκα…» 168 00:12:42,641 --> 00:12:44,851 Ιστορίες αγάπης! 169 00:12:45,852 --> 00:12:48,105 Της ζήλιας! 170 00:12:48,188 --> 00:12:50,983 Θα δεις τον Μεγάλο Τούρκο! 171 00:13:01,618 --> 00:13:05,122 Θα πουλήσω τη γυναίκα μου στον Τούρκο για το συμφωνηθέν ποσό. 172 00:13:05,205 --> 00:13:07,499 Το να πουλάς πολύ φτηνά είναι αμαρτία 173 00:13:07,582 --> 00:13:11,795 για έναν τόσο ικανό όσο εσύ στο να μετατρέψεις τις πένες σε λίρες! 174 00:13:11,878 --> 00:13:17,509 Η Λουσίλ θα είναι δική μου, και τα κέρατα της κούκλας θα στολίσει το κεφάλι του μικρού της! 175 00:13:17,592 --> 00:13:18,593 Αντίο, Μπαμπούσι. 176 00:13:18,677 --> 00:13:21,305 Αντίο, λόρδε μου Γκάμπα-ντάμπα... 177 00:13:26,393 --> 00:13:27,561 Ζουντς! 178 00:13:28,145 --> 00:13:30,897 Αυτός ο απατεώνας θα πάρει τα δίκαια έρημά του! 179 00:13:31,648 --> 00:13:35,068 Θα πουλήσω αυτό το άσχημο παλιό βρακί τηλεφωνεί στη γυναίκα του! 180 00:13:35,152 --> 00:13:36,945 Εκτός! Εκτός αν... 181 00:13:37,029 --> 00:13:41,867 Πουλάω τον ίδιο τον απατεώνα για το βλέμμα μου αγαπημένη Λουσίλ! 182 00:13:41,950 --> 00:13:46,872 Θέλει να με «κορνάρει». αλλά θα τον "κορνάρω" πρώτα! 183 00:13:51,376 --> 00:13:53,587 Εδώ είναι η υπηρέτρια του. 184 00:13:53,670 --> 00:13:55,339 Λοιπόν; 185 00:13:57,424 --> 00:13:59,384 Μιλώ! 186 00:14:01,636 --> 00:14:02,929 Συνεχίστε... 187 00:14:03,638 --> 00:14:05,015 Μίλα! 188 00:14:05,098 --> 00:14:10,062 Η ερωμένη σου δεν έστειλε ένα μήνυμα για μένα; 189 00:14:12,189 --> 00:14:14,441 Πρέπει να το μαντέψω; 190 00:14:16,443 --> 00:14:19,488 Πρέπει να το σκίσω από το λαιμό σου; 191 00:14:19,571 --> 00:14:22,407 Η Λουσίλ δεν έχει τίποτα να μου πει. 192 00:14:22,491 --> 00:14:28,497 Κύριοι μου, δεν έχει τίποτα να πει! Δεν έχει τίποτα να πει! 193 00:14:28,580 --> 00:14:31,541 Ίσως θα έπρεπε να το χορέψω! 194 00:14:38,924 --> 00:14:42,052 Μιλώ ανοιχτά! Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα! 195 00:14:42,135 --> 00:14:44,012 Αυτή είναι... 196 00:14:46,348 --> 00:14:47,432 δεν ξερω! 197 00:14:47,516 --> 00:14:49,976 Αρμάντε! Γρήγορα! 198 00:14:51,269 --> 00:14:54,523 Ορίστε! Αναρωτιόμουν που είχες πάει. 199 00:14:55,273 --> 00:14:58,235 Ο κύριός μου έχει δύο υπηρέτριες, ένας κουφός και ένας άλαλος. 200 00:14:58,318 --> 00:15:02,322 Στέλνει το ένα ή το άλλο στους συζύγους των ερωμένων του. 201 00:15:02,406 --> 00:15:04,241 Το ένα ή το άλλο; 202 00:15:04,324 --> 00:15:05,367 Πάντοτε! 203 00:15:05,450 --> 00:15:07,452 Αν ένας κολλητός θέλει να διαμαρτυρηθεί, 204 00:15:07,536 --> 00:15:09,955 του στέλνει τον κουφό. 205 00:15:10,038 --> 00:15:13,834 Αλλά αν θέλει να το πει σε έναν σύζυγο ότι τον κοροϊδεύει, 206 00:15:13,917 --> 00:15:16,795 στέλνει αυτόν - τον βουβό! 207 00:15:21,049 --> 00:15:26,972 Γιατί, όπως λέει, σε κανέναν δεν αρέσει να του πουν τη δική του ατυχία. 208 00:16:39,252 --> 00:16:41,338 Βιάσου, βιάσου, ζάχαρα μου! 209 00:16:49,095 --> 00:16:54,017 Αγαπητέ αδερφέ, σκεφτείτε τα γεγονότα. Η δυστυχία σας οφείλεται στις πράξεις σας. 210 00:16:54,100 --> 00:16:58,855 Αν και τα δεινά σας είναι πάντα τόσο μεγάλα, κανείς δεν θα λυπηθεί το κράτος σας. 211 00:16:58,939 --> 00:17:01,691 Αυτή η υπόθεση μου αρέσει πολύ. 212 00:17:01,775 --> 00:17:03,527 Το ηθικό του είναι πολύ εντυπωσιακό! 213 00:17:03,610 --> 00:17:07,280 Μια γεννημένη κούκλα, αν υπήρξε ποτέ! 214 00:17:07,364 --> 00:17:09,741 Με κολασμένο τέχνασμα έχω αναιρεθεί 215 00:17:09,824 --> 00:17:14,412 ακόμη και ο ίδιος ο Σατανάς, σκέφτεται, δεν είναι πια διαβολικό 216 00:17:14,496 --> 00:17:16,081 από αυτό το minx! 217 00:17:24,339 --> 00:17:26,925 Τα καλύτερα από αυτά είναι γεμάτα απάτη... 218 00:17:28,051 --> 00:17:31,054 ο χαμός κάθε άντρα που συναντούν. 219 00:17:31,137 --> 00:17:34,391 Αποχαιρετώ το φύλο τους στο εξής. 220 00:17:34,474 --> 00:17:36,268 Ας τους πάρει ο Σατανάς 221 00:17:36,351 --> 00:17:38,520 για όσα αξίζουν! 222 00:17:40,522 --> 00:17:44,192 Έλα στο σπίτι μου. Κι εσύ, καλός κύριος. 223 00:17:44,276 --> 00:17:46,570 Αύριο θα προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε την οργή του. 224 00:17:46,653 --> 00:17:50,865 Αν έχετε σύζυγο λυκάνθρωπο, στείλτε τον για μαθήματα στο σπίτι μας! 225 00:18:14,598 --> 00:18:16,683 Μαρκησία, Μαρκησία! Ακούω! 226 00:18:16,766 --> 00:18:19,144 Κρατήστε τα ξύπνια μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 227 00:18:19,227 --> 00:18:20,770 Βγάλε το! 228 00:18:22,188 --> 00:18:24,816 Θυμηθείτε, οι Βερσαλλίες μας περιμένουν. 229 00:18:29,779 --> 00:18:31,656 Μια σοκολάτα, καλή μου; 230 00:18:33,116 --> 00:18:36,036 -Είναι φονικά θεϊκοί. -Όχι, ευχαριστώ. 231 00:20:04,999 --> 00:20:07,127 -Τι κάνει; -Μας αναβαθμίζει! 232 00:20:07,210 --> 00:20:09,295 Το γλυκό αναβαθμίζει το κρέας! 233 00:20:30,442 --> 00:20:32,736 Ξέρει κανείς το όνομα αυτής της ομορφιάς; 234 00:20:32,819 --> 00:20:35,989 Έχετε αποκτήσει ξαφνικά μια γεύση για γυναίκες; 235 00:20:36,072 --> 00:20:38,867 Μη φοβάσαι, καλή μου. Είμαι απλώς περίεργος. 236 00:20:39,743 --> 00:20:41,870 Την ξέρεις, Ρασίν; 237 00:20:41,953 --> 00:20:44,664 Όχι, Milady, αλλά περιμένω ότι η Lully το κάνει. 238 00:20:44,748 --> 00:20:47,959 -Μαρκησία Du Parc. -Η ερωμένη του Μολιέρου; 239 00:20:48,042 --> 00:20:49,419 Πιθανώς. 240 00:20:50,003 --> 00:20:51,546 Και του Κορνέιγ; 241 00:20:51,629 --> 00:20:53,506 Της έγραψε ένα σονέτο. 242 00:20:53,590 --> 00:20:56,217 Στην ηλικία του, είναι το μόνο που μπορεί να κάνει για εκείνη. 243 00:20:57,427 --> 00:20:59,262 Είναι η σύζυγος του Γκρος-Ρενέ. 244 00:20:59,345 --> 00:21:01,431 Αυτός ο άγγελος, είναι παντρεμένος με αυτή τη μπανιέρα; 245 00:21:01,514 --> 00:21:06,227 Λένε ότι ο συνάδελφος είναι απόγονος από τον ελέφαντα του Αννίβα. 246 00:21:06,978 --> 00:21:08,563 Είναι από την Καρχηδόνα; 247 00:21:08,646 --> 00:21:10,732 Είπα ο ελέφαντας, 248 00:21:10,815 --> 00:21:12,609 όχι ο Αννίβας. 249 00:21:12,692 --> 00:21:16,112 Αν αυτό είναι αστείο, Λούλι, δοκιμάστε να το βάλετε στη μουσική. 250 00:21:16,196 --> 00:21:19,783 Μουσικός κι αν είμαι, επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω. 251 00:21:19,866 --> 00:21:24,913 Ο ελέφαντας και ο σύζυγος έχουν και οι δύο μεγάλα σώματα και μακριά εξαρτήματα! 252 00:21:25,497 --> 00:21:29,584 Δεν με νοιάζει η ιταλική σάλτσα σου, κύριε Λούλι. 253 00:21:29,667 --> 00:21:31,294 Ούτε ο κύριος Ρασίν. 254 00:21:31,377 --> 00:21:35,340 Πάμε στο δείπνο του πρίγκιπα ντε Κόντι; 255 00:21:35,423 --> 00:21:37,091 Δεν τόλμησα να το προτείνω. 256 00:22:28,893 --> 00:22:30,979 Είσαι αρκετά ώριμος για να φας. 257 00:22:31,062 --> 00:22:32,981 Με γαργαλάτε, κύριε Λούλι! 258 00:22:33,523 --> 00:22:35,859 Δακτυλογραφώ το λαχταριστό φρούτο σου. 259 00:22:46,244 --> 00:22:47,412 Μιλόρδος; 260 00:22:49,789 --> 00:22:52,625 - Σας άρεσε το έργο; -Πάρα πολύ. 261 00:22:52,709 --> 00:22:55,044 Πόσο γέλασα! Το ίδιο και η Milady. 262 00:22:55,795 --> 00:22:57,839 By Gad, μου άρεσες! 263 00:22:58,256 --> 00:23:04,095 Όλοι οι φίλοι μου θα σας πουν πόσο σπάνια Υποκύπτω στη γοητεία του φύλου σου. 264 00:23:04,846 --> 00:23:07,765 Μπορώ να παρουσιάσω τους άλλους παίκτες; 265 00:23:07,849 --> 00:23:12,145 Δεν χρειάζεται. Τους ξέρω ήδη. Αρχαία ιστορία. 266 00:23:13,479 --> 00:23:15,523 Έχω μια ιδέα. 267 00:23:15,607 --> 00:23:17,025 Κύριε Λούλι; 268 00:23:26,117 --> 00:23:27,660 Για τα γενέθλια του Βασιλιά, 269 00:23:27,744 --> 00:23:32,290 Σας εύχομαι να συνθέσετε ένα θεατρικό έργο με χορούς και ευχάριστα λόγια, 270 00:23:32,373 --> 00:23:36,210 στο οποίο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να θαυμάσει τη νεανική χάρη 271 00:23:36,294 --> 00:23:38,129 της Mademoiselle Du Parc. 272 00:23:42,216 --> 00:23:44,135 Θα ασχοληθώ αμέσως. 273 00:23:47,430 --> 00:23:52,018 Όλοι ξέρουμε πώς ο αδερφός μου λατρεύει να χορεύει! 274 00:23:53,186 --> 00:23:55,772 Πότε είναι τα γενέθλια της Αυτού Μεγαλειότητας; 275 00:23:55,855 --> 00:23:57,440 Μια εβδομάδα λοιπόν. Γιατί; 276 00:24:02,278 --> 00:24:06,324 «Κύριε, ποιο σκοτεινό αστέρι έλαμψε στη γέννησή μου... 277 00:24:08,159 --> 00:24:11,579 που βαριούνται με παρενοχλούν για όσα αξίζουν;» 278 00:24:16,250 --> 00:24:19,963 «Αυτά τα βαρετά με ενοχλούν... 279 00:24:20,797 --> 00:24:22,966 για όλα όσα αξίζουν. 280 00:24:25,718 --> 00:24:27,470 Κάθε μέρα γεννιέται και ένα νέο...» 281 00:24:27,553 --> 00:24:29,138 Πάω κατά διάβολου! 282 00:24:29,973 --> 00:24:32,934 «Αλλά καμία βαρετή δεν συγκρίνεται… 283 00:24:33,476 --> 00:24:37,772 με τους σημερινούς». Είναι λέξη το «βαριέται»; 284 00:24:39,440 --> 00:24:41,150 Φυσικά! Όλοι το λένε. 285 00:24:42,151 --> 00:24:43,319 θα επανέλθω. 286 00:24:43,403 --> 00:24:46,322 Έλα μέσα, τώρα είσαι εδώ. Τι θέλετε; 287 00:24:46,406 --> 00:24:47,949 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 288 00:24:48,032 --> 00:24:51,369 -Ο Ρενέ είναι κακός σύζυγος; -Όχι, μακριά από αυτό. 289 00:24:51,452 --> 00:24:54,330 -Είσαι δυστυχισμένη στο Παρίσι; -Μακριά από αυτό. 290 00:24:54,414 --> 00:24:56,332 Είσαι έγκυος, λοιπόν. 291 00:24:56,416 --> 00:24:58,751 Μακριά από αυτό. Αιμορραγώ κάθε μήνα. 292 00:24:58,835 --> 00:25:03,006 «Μακριά από αυτό». Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 293 00:25:03,089 --> 00:25:04,132 Μακριά από αυτό. 294 00:25:04,590 --> 00:25:06,342 Θέλω να γίνω ηθοποιός. 295 00:25:08,428 --> 00:25:10,888 Παίξτε πάλι χαζό, εννοείτε; 296 00:25:11,848 --> 00:25:14,726 Δεν τα παράτησα όλα απλά για να συνεχίσω να χορεύω. 297 00:25:17,228 --> 00:25:20,565 Αλλά εδώ θα χορέψετε για να ευχαριστήσετε τον Βασιλιά! 298 00:25:21,441 --> 00:25:23,860 -Δεν με νοιάζει. -Η ευκαιρία της ζωής! 299 00:25:24,652 --> 00:25:26,988 Θέλω να μάθω να ενεργώ. 300 00:25:27,071 --> 00:25:30,241 Μετά πηγαίνετε και δράστε με τον Γκρος-Ρενέ. 301 00:25:30,700 --> 00:25:33,494 Θα σε εκπαιδεύσει. Πάω! Έχω δουλειά να κάνω. 302 00:25:39,042 --> 00:25:44,130 Madeleine, Catherine, όλα τα κορίτσια, ακόμα και ο μάγειρας, πες πόσα σου χρωστάνε. 303 00:25:45,256 --> 00:25:46,340 Πραγματικά; 304 00:25:49,302 --> 00:25:50,303 Το είπαν αυτό; 305 00:25:51,220 --> 00:25:53,931 -Ότι αποδίδεις τόσο καλά... -Τι άλλο; 306 00:25:54,015 --> 00:25:57,643 Πρώτον, το κοινό πρέπει να κάθεται άνετα. 307 00:26:02,356 --> 00:26:05,026 Τότε τα φώτα πρέπει να σβήσουν... 308 00:26:05,109 --> 00:26:07,236 και μετά, τέλος... 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,365 η αυλαία σηκώνεται... 310 00:26:13,493 --> 00:26:14,911 και μπαίνουμε... 311 00:26:15,787 --> 00:26:18,206 η ουσία του θέματος. 312 00:26:33,846 --> 00:26:35,890 Το κοχύλι ανοίγει... 313 00:26:37,016 --> 00:26:40,103 Για να δείτε, σε αυτό το δίκαιο μέρος, 314 00:26:40,186 --> 00:26:43,064 ο μεγαλύτερος βασιλιάς του κόσμου... 315 00:26:43,523 --> 00:26:50,029 θνητοί, Ήρθα σε σένα από το δάσος μου. 316 00:26:50,113 --> 00:26:51,614 Μουσική, μαέστρο! 317 00:26:52,740 --> 00:26:55,993 Στο μεταξύ οι ναϊάδες, σάτυρος, κένταυρος... 318 00:26:56,077 --> 00:26:59,080 Αρμάντε! Έλα, σε παρακαλώ! 319 00:26:59,622 --> 00:27:01,124 Εκεί. Καλός. 320 00:27:01,207 --> 00:27:03,000 Madeleine, πήγαινε πάνω στη σκηνή! 321 00:27:04,168 --> 00:27:05,545 Βάρεψε, έφυγε! 322 00:27:05,628 --> 00:27:10,383 Ή αν πρέπει να μείνεις, ας είναι μόνο για να φωτίσει τη μέρα του. 323 00:27:14,971 --> 00:27:16,681 Δεν είναι ώρα για ταλαιπωρία! 324 00:27:16,764 --> 00:27:18,766 Εράστε! Εισάγω! 325 00:27:18,850 --> 00:27:23,146 Τι σκοτεινό αστέρι έλαμψε στη γέννησή μου, που με ενοχλεί... 326 00:27:23,229 --> 00:27:24,897 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 327 00:27:25,314 --> 00:27:26,858 Άλλαξε! 328 00:27:26,941 --> 00:27:30,194 Μαρία! Η στολή της! 329 00:27:30,611 --> 00:27:32,572 Συνέχισε έτσι! 330 00:27:32,655 --> 00:27:33,990 Πού είναι το μέρος μου; 331 00:27:40,955 --> 00:27:42,456 Είσαι η βασίλισσα του δάσους. 332 00:27:44,208 --> 00:27:45,710 Δεν λέω τίποτα; 333 00:27:49,130 --> 00:27:50,673 Χορεύεις. 334 00:27:51,132 --> 00:27:52,842 Είπες ότι θα ενεργήσω. 335 00:27:53,801 --> 00:27:56,262 -Μη με κατηγορείς. -Τι εννοείς; 336 00:27:58,055 --> 00:28:01,058 Χθες το βράδυ προσπαθούσα να δουλέψεις στον λόγο σου. 337 00:28:01,142 --> 00:28:04,103 Με εμπόδισες να γράψω όλη νύχτα. 338 00:28:04,562 --> 00:28:06,355 Καυχησιάρης! 339 00:28:07,481 --> 00:28:12,195 Σε πήρε ο ύπνος πριν μόλις αρχίσει η δράση. 340 00:28:12,695 --> 00:28:15,072 Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. Άλλαξε. 341 00:28:15,948 --> 00:28:17,617 Μόνο ψαριές κουβεντιάζουν! 342 00:28:18,826 --> 00:28:22,455 Η Lully θα κάνει πρόβα μαζί σας. Είμαι απασχολημένος με τον πρόλογο. 343 00:28:22,538 --> 00:28:24,498 Από την αρχή! 344 00:28:28,586 --> 00:28:30,504 δεν θα χορέψω. 345 00:28:38,971 --> 00:28:40,556 Γυναίκες! 346 00:29:01,744 --> 00:29:03,246 Αρκετά! 347 00:29:08,125 --> 00:29:10,253 Αλίμονο, φοβάμαι ότι ζωγράφισα ένα κενό. 348 00:29:46,038 --> 00:29:47,498 Επιτρέψτε μου. 349 00:29:50,668 --> 00:29:51,711 Να κάνω τι; 350 00:29:51,794 --> 00:29:56,632 Σου προσφέρω το χέρι και το γόνατό μου για να σε βοηθήσει να πηδήξεις από τον τοίχο. 351 00:29:57,466 --> 00:29:59,510 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 352 00:30:00,177 --> 00:30:01,971 Πάρε κουράγιο! 353 00:30:02,722 --> 00:30:06,726 Συνέχισε, πήδα! Η λιμνούλα είναι βαθιά, και θα πνιγείς, το ορκίζομαι. 354 00:30:20,823 --> 00:30:22,825 Τι θέλεις μαζί μου; 355 00:30:22,908 --> 00:30:25,036 Σε είδα να χορεύεις το άλλο βράδυ. 356 00:30:26,078 --> 00:30:27,872 Ακριβώς. 357 00:30:28,247 --> 00:30:29,957 είμαι σαν εσένα. 358 00:30:30,041 --> 00:30:31,459 Είσαι χορεύτρια; 359 00:30:33,377 --> 00:30:35,254 Όπως εσύ, χρειάζομαι το ταλέντο μου... 360 00:30:36,881 --> 00:30:40,343 γιατί δεν έχω τίτλο, οικογένεια, εισόδημα. 361 00:30:41,385 --> 00:30:43,763 Είμαι ό,τι έχω. 362 00:30:45,306 --> 00:30:48,434 Δεν ωφελεί να παραπονιόμαστε ότι η ζωή είναι άδικη. 363 00:30:48,517 --> 00:30:51,395 Ο Θεός δημιούργησε τους φτωχούς και τους πλούσιους, 364 00:30:51,479 --> 00:30:55,149 ευγενείς και δουλοπάροικοι, βασιλιάδες και σκλάβοι. 365 00:30:55,232 --> 00:30:56,984 Τότε δεν έχω καμία ελπίδα. 366 00:30:57,068 --> 00:30:58,694 Έχετε! 367 00:31:00,404 --> 00:31:04,450 Απλά μάθετε να χαμογελάτε και να είσαι αυτό που θέλει ο κόσμος να είσαι. 368 00:31:08,662 --> 00:31:11,207 Κοιτάξτε με. Δεν έχω άλλη επιλογή. 369 00:31:11,290 --> 00:31:14,168 Χορεύω στα χέρια των δυνατών 370 00:31:14,251 --> 00:31:19,507 καθώς θα χορέψετε για τον Βασιλιά απόψε και απολαύστε τη λάμψη του. 371 00:31:21,258 --> 00:31:23,010 Ποιος είσαι, κύριε; 372 00:31:40,694 --> 00:31:42,655 Γιατί να ανησυχείτε για ένα απλό επιπλέον; 373 00:31:42,738 --> 00:31:44,281 Θα με τετάρουν! 374 00:31:44,365 --> 00:31:46,033 σε προειδοποίησα. 375 00:31:47,868 --> 00:31:49,787 Το έχω πάρει! Ματιά! 376 00:31:49,870 --> 00:31:51,705 -Έχω το βήμα! -Όχι δεν το κάνεις. 377 00:31:55,126 --> 00:31:56,669 Αν χορέψει, δεν θα παίξω! 378 00:31:56,752 --> 00:31:57,795 Όχι κι εσύ! 379 00:32:01,924 --> 00:32:04,885 Έψαξα τους κήπους. Δεν μπορώ να τη βρω. 380 00:32:04,969 --> 00:32:06,887 Δεν μπορούσες να πραγματοποιήσεις την επιθυμία της; 381 00:32:06,971 --> 00:32:09,306 Με θύμωσε. 382 00:32:10,975 --> 00:32:14,145 της υποσχέθηκες. Οι όρκοι που γίνονται στο κρεβάτι πρέπει να τηρούνται. 383 00:32:16,522 --> 00:32:18,566 μου λες; 384 00:32:18,649 --> 00:32:23,696 Κοιμήσου με τη Μαρκησία, αλλά μην την πληγώσεις, αλλιώς θα με υπολογίσεις. 385 00:32:24,738 --> 00:32:27,158 Τολμάς να με απειλήσεις; 386 00:32:34,623 --> 00:32:37,418 Θα μας παλαμάκια στα σίδερα! 387 00:32:38,711 --> 00:32:43,007 Ένα μόνο έχω να πω. Θα ενεργήσω ή θα πεθάνω. 388 00:32:44,175 --> 00:32:48,012 Ορκίζομαι επίσημα ότι θα ενεργήσετε αλλά μόνο για σήμερα, χορέψτε! 389 00:32:48,095 --> 00:32:50,097 Προσέξτε! Ο Βασιλιάς! 390 00:32:50,514 --> 00:32:51,807 Είμαι καταδικασμένος! 391 00:32:54,185 --> 00:32:55,352 Μαρία! Η στολή μου! 392 00:32:56,979 --> 00:32:59,315 Πήγαινε, πήγαινε! 393 00:33:24,006 --> 00:33:25,716 Θα είναι εντάξει. 394 00:33:28,135 --> 00:33:30,471 Μολιέρος! περιμένω. 395 00:33:33,349 --> 00:33:34,850 Μουσική, μαέστρο! 396 00:33:46,320 --> 00:33:48,572 Προχωράμε! Πάμε! 397 00:33:51,200 --> 00:33:52,868 Μια χαρά είσαι έτσι. 398 00:35:09,528 --> 00:35:11,155 Σωθήκαμε. 399 00:35:12,615 --> 00:35:14,158 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 400 00:35:14,241 --> 00:35:15,784 Μη με ενοχλείς! 401 00:35:15,868 --> 00:35:17,870 Ήσουν τόσο βιαστικά... 402 00:35:18,787 --> 00:35:21,707 Δεν πρόλαβα να της τα βάλω αυτά. 403 00:35:24,543 --> 00:35:27,421 Θα κάνει ένα καροτσάκι πριν από τον Βασιλιά! 404 00:35:43,270 --> 00:35:45,356 Μπορείτε επίσης να πάτε να κρεμαστείτε. 405 00:36:36,031 --> 00:36:37,074 Μεγαλειότατε; 406 00:36:37,157 --> 00:36:39,243 Έλα εδώ, Μολιέρε. 407 00:36:40,160 --> 00:36:42,913 Μας ευχαριστήσατε πέρα ​​για πέρα. 408 00:36:45,416 --> 00:36:47,418 Όπου ανόητοι και πραμάτεια 409 00:36:47,501 --> 00:36:51,422 δείτε μόνο φαντασία και φαντασία, 410 00:36:51,505 --> 00:36:54,883 μας δείξατε ότι το θέατρο 411 00:36:54,967 --> 00:36:57,886 είναι η πηγή της ίδιας της ζωής. 412 00:37:16,780 --> 00:37:18,657 Ο νόμος είναι η τέχνη της καλής δικαιοσύνης. 413 00:37:18,741 --> 00:37:20,242 Βλέπω το καλό, αλλά κάνω το κακό. 414 00:38:07,289 --> 00:38:09,333 Πού είναι το Mansart; 415 00:38:12,127 --> 00:38:15,714 Πρέπει να περιμένω έναν αιώνα πριν τελειώσουν οι Βερσαλλίες; 416 00:38:16,715 --> 00:38:18,383 Η παγωνιά, Μεγαλειότατε. 417 00:38:19,551 --> 00:38:22,095 Κατέστρεψε όλο το γύψο. 418 00:38:22,179 --> 00:38:24,306 Γιατί δεν έγινε το περασμένο καλοκαίρι; 419 00:38:24,389 --> 00:38:26,600 -Δεν ήμασταν έτοιμοι. -Εγώ είμαι! 420 00:38:28,352 --> 00:38:30,521 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 421 00:38:35,400 --> 00:38:37,027 Μολιέρος! Παρουσιάζομαι. 422 00:38:39,446 --> 00:38:40,489 Μεγαλειότατε; 423 00:38:42,157 --> 00:38:45,619 Πρέπει να εγκαταλείψεις τον "Ταρτούφ", αυτό το νέο θεατρικό έργο που γράφεις. 424 00:38:47,204 --> 00:38:50,791 Είμαι πληροφορημένος ότι θα προσέβαλλε την Εκκλησία. 425 00:38:51,250 --> 00:38:52,543 Μα Μεγαλειότατε! 426 00:38:52,626 --> 00:38:56,547 Όταν σας το διαβάσαμε, δεν γελάσατε στους ευσεβείς υποκριτές κοροϊδεύω; 427 00:38:58,966 --> 00:39:03,345 Είναι αλήθεια, αλλά τώρα ο ήλιος μπήκε. Πρέπει να το εγκαταλείψεις. 428 00:39:04,471 --> 00:39:07,975 Επιτρέψτε μου να δείξω στη Μεγαλειότητά σας ολόκληρο το έργο, μόνο μια φορά. 429 00:39:08,851 --> 00:39:12,688 Το καθήκον μου είναι απέναντι στην Πολιτεία. Δεν πρέπει να στεναχωριέται από αυτό το παιχνίδι. 430 00:39:12,771 --> 00:39:18,068 Σκεφτείτε κάτι νέο που θα σας ευχαριστήσει και ο κλήρος και η αυλή μου. 431 00:39:19,027 --> 00:39:22,322 Κάτι νέο, Μεγαλειότατε; Πώς όμως; 432 00:39:22,406 --> 00:39:26,827 Τα έργα δεν γράφουν μόνα τους, και ανοίγουμε σε δύο μέρες. 433 00:39:26,910 --> 00:39:28,996 Δύο μέρες είναι λίγες, το δίνω. 434 00:39:29,079 --> 00:39:31,665 Ο ίδιος ο Θεός πήρε έξι για να φτιάξει τον κόσμο! 435 00:39:37,337 --> 00:39:39,214 Μεγαλειότατε, 436 00:39:39,298 --> 00:39:41,842 θα μπορούσαμε να στήσουμε τον «Ταρτούφ» στην Αγγλία. 437 00:39:41,925 --> 00:39:44,344 Και να ξεκινήσει πόλεμο εναντίον μου; 438 00:39:44,970 --> 00:39:46,889 Ή στις αποικίες; 439 00:39:47,347 --> 00:39:51,310 Όχι, όχι. Όχι νέγροι και άγριοι εδώ! 440 00:39:51,393 --> 00:39:55,439 Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε για να κοροϊδέψουμε τους Προτεστάντες, δεν μπορούσαμε, πατέρα; 441 00:39:55,939 --> 00:39:57,190 Θα δούμε. 442 00:39:59,359 --> 00:40:02,237 Η Milady μιλάει με θετικά λόγια για τον Monsieur Racine. 443 00:40:02,321 --> 00:40:05,157 Θα με υποχρεώσετε ανεβάζοντας το νέο του έργο. 444 00:40:05,699 --> 00:40:07,618 «Οι Θηβαίοι», πιστεύω. 445 00:40:08,827 --> 00:40:10,287 Είναι κωμωδία; 446 00:40:11,496 --> 00:40:15,083 Δεν ξέρω. Θα δεις. Όλα αυτά θα τα αφήσω σε σένα. 447 00:40:15,167 --> 00:40:18,295 Εξάλλου μαζί σου, ποτέ δεν ξέρουμε αν πρέπει να γελάσουμε ή να κλάψουμε. 448 00:40:24,718 --> 00:40:28,430 Καλή θλίψη! Θα ήθελε ο Βασιλιάς να πάρουμε το πέπλο; 449 00:40:34,895 --> 00:40:38,023 Αν θέλει. Ένας κρεμασμένος δεν διαλέγει το σκοινί του. 450 00:40:40,067 --> 00:40:42,235 Πρέπει να παίξω ένα έργο από έναν αρχάριο! 451 00:40:51,745 --> 00:40:52,955 Φίλοι! 452 00:40:54,414 --> 00:40:57,918 Αυτός είναι ο κύριος Ρασίν, συγγραφέας των «Θηβαίων»... 453 00:40:58,001 --> 00:40:59,002 Προσοχή στο κεφάλι σας. 454 00:40:59,086 --> 00:41:02,297 ...που ο Βασιλιάς μου ζήτησε ευγενικά να σκηνοθετήσω. 455 00:41:07,010 --> 00:41:08,428 Τραγωδία; 456 00:41:10,347 --> 00:41:12,224 Είναι ερώτηση ή επίπληξη; 457 00:41:13,225 --> 00:41:15,268 Απλά αναρωτιέμαι. 458 00:41:16,186 --> 00:41:18,105 Είναι τραγωδία. 459 00:41:18,563 --> 00:41:21,566 Τότε είναι επίπληξη, αλλά όχι για σένα. 460 00:41:23,610 --> 00:41:24,820 Επίπληξη σε ποιον; 461 00:41:24,903 --> 00:41:26,405 Ο Μολιέρος. 462 00:41:26,947 --> 00:41:30,492 Προσπαθώντας να σε βοηθήσω δεν σε βοηθάει ούτε εμάς. 463 00:41:30,575 --> 00:41:34,121 Θα μας έχει πίσω παίζοντας πάλι λασποχώρια. 464 00:41:35,622 --> 00:41:39,960 Ξέρεις ότι κανένας από εμάς εδώ είναι ικανοί να παίξουν τραγωδία. 465 00:41:40,043 --> 00:41:42,254 Είναι καλό παιχνίδι, Ρενέ. 466 00:41:44,089 --> 00:41:45,966 Η δουλειά μας είναι το γέλιο. 467 00:41:46,049 --> 00:41:50,595 Φοβάμαι ότι θα γίνει αυτή η τραγωδία μια φάρσα στα αδέξια χέρια μας 468 00:41:50,679 --> 00:41:53,640 και ένα απροσδόκητο κέρδος για τους πωλητές ψημένων μήλων. 469 00:41:58,395 --> 00:42:01,356 Υπάρχει ρόλος για μένα στο έργο σας; 470 00:42:03,150 --> 00:42:05,819 θα χαιρόμουν να σε ακούω να λες τα λόγια μου. 471 00:42:08,655 --> 00:42:10,866 Δεν προειδοποιήθηκες εναντίον μου; 472 00:42:10,949 --> 00:42:13,160 Με ποιους λόγους; 473 00:42:14,786 --> 00:42:17,164 Δεν έπαιξα ποτέ τραγικό ρόλο. 474 00:42:22,377 --> 00:42:23,920 Συγγνώμη για την υπόθεση, αλλά... 475 00:42:24,796 --> 00:42:26,339 Πιστεύω ότι έχεις. 476 00:42:27,257 --> 00:42:29,176 Κυρίες, κύριοι. 477 00:42:46,151 --> 00:42:50,405 Τσαρλς, θα είσαι η Πολυνίκη. Δεν είναι ο ιδανικός αδερφός μου, αλλά ακόμα... 478 00:42:50,489 --> 00:42:52,240 Gorgibus, 479 00:42:52,324 --> 00:42:55,452 θα παίξεις τον Ετεοκλή, ο παλιός βασιλιάς της Θήβας. 480 00:42:55,535 --> 00:42:58,914 Δεδομένης της ηλικίας του, Δεν βλέπω ποιος άλλος μπορεί να το κάνει. 481 00:42:58,997 --> 00:43:01,083 Τώρα... Brécourt 482 00:43:01,166 --> 00:43:04,544 θα είναι ο Hemon, γιος του Κρέοντα και του εραστή της Αντιγόνης. 483 00:43:10,133 --> 00:43:12,094 Όσο για τις κυρίες... 484 00:43:15,013 --> 00:43:17,140 Η Madeleine θα παίξει την Jocaste, 485 00:43:17,933 --> 00:43:20,852 Η Ζενεβιέβ παίζει τον Όλυμπο, έμπιστος της Ιοκάστης 486 00:43:20,936 --> 00:43:22,896 και η Κατερίνα είναι η Αντιγόνη. 487 00:43:22,979 --> 00:43:24,272 Εντάξει; 488 00:43:25,565 --> 00:43:29,444 Γελοίος! Ο ρόλος της Αντιγόνης είναι πολύ πιο λεπτό από αυτό της Ιοκάστης. 489 00:43:29,528 --> 00:43:31,571 Πάντα έπαιζα τους πιο δύσκολους ρόλους. 490 00:43:32,697 --> 00:43:36,993 Η Madeleine, ακόμα και τα παλιά χρόνια οι μητέρες γεννήθηκαν πριν από τις κόρες τους. 491 00:43:37,828 --> 00:43:40,288 Στη συνέχεια θα έχουμε τη Μαρκησία ως Αντιγόνη! 492 00:43:41,414 --> 00:43:43,291 Και γιατί όχι; 493 00:43:43,375 --> 00:43:46,253 Έχω διαβάσει το έργο. Η Αντιγόνη είναι για μένα. 494 00:43:47,254 --> 00:43:49,965 Είμαι η κατάλληλη ηλικία. Έχω τα βλέμματα. 495 00:43:51,174 --> 00:43:53,593 Η Μάντελεϊν θα μπορούσε άνετα να γίνει μητέρα μου. 496 00:43:53,677 --> 00:43:56,930 Θα γινόταν καλός υπηρέτης χωρίς καν να ενεργήσει 497 00:43:57,013 --> 00:43:59,182 και η Ζενεβιέβ μπορεί να είναι η υπηρέτρια. 498 00:43:59,266 --> 00:44:02,018 Θα παίξω τον εραστή σου αλλά όχι τον σύντροφό σου! 499 00:44:02,102 --> 00:44:04,688 Μην ανησυχείς, Brécourt. Ούτε εσύ δεν θα είσαι ποτέ. 500 00:44:05,522 --> 00:44:08,483 Για να γίνεις εραστής μου, θα το έκανες να το λυγίσει διπλά για πάχος 501 00:44:08,567 --> 00:44:12,737 και όσον αφορά τους συνεργάτες, Θα προτιμούσα να παίξω με αυτή την ξύλινη καρέκλα. 502 00:44:14,614 --> 00:44:16,366 Τότε τα παρατάω! 503 00:44:16,449 --> 00:44:18,952 Αφήστε τον Ρενέ να δοκιμάσει την τύχη του. Είναι η γυναίκα του. 504 00:44:22,789 --> 00:44:25,125 Θέλεις να παίξω τη μητέρα; 505 00:44:25,208 --> 00:44:26,626 Γιατί όχι; 506 00:44:26,710 --> 00:44:27,878 Και εγώ ο υπηρέτης; 507 00:44:27,961 --> 00:44:30,714 Και πάω να αδειάσω κουβάδες! 508 00:44:31,464 --> 00:44:34,676 Σύμφωνος! Τώρα να ξεκινήσουμε; 509 00:44:36,636 --> 00:44:38,597 Αφού σε σκοτώσω! 510 00:44:53,486 --> 00:44:57,449 Φτάνει, γυναίκες! Κρατάς το μυαλό σου ανάμεσα στα πόδια σου; 511 00:44:58,909 --> 00:45:01,703 Είμαι μητέρα, Κρέοντας. 512 00:45:02,120 --> 00:45:08,251 Ο αδερφός του έχει την καρδιά μου αλλά αγαπώ τον Βασιλιά σε μικρότερο βαθμό. 513 00:45:09,169 --> 00:45:13,506 Οι πονηροί αυλικοί μπορεί να τον μισούν, αλλά εγώ, 514 00:45:13,590 --> 00:45:17,761 ως μητέρα, δεν μπορούν να διαψεύσουν τα ένστικτά μου. 515 00:45:18,261 --> 00:45:20,972 Τα ενδιαφέροντά σας με τα δικά μας είναι αληθινά. 516 00:45:21,806 --> 00:45:25,018 Οι εχθροί του Βασιλιά δεν είναι όλοι εχθρικοί μαζί σας. 517 00:45:25,435 --> 00:45:27,437 Κρέοντας, είσαι πατέρας 518 00:45:27,520 --> 00:45:29,564 και από αυτούς τους εχθρούς, ένας... 519 00:45:33,652 --> 00:45:38,740 Κρέοντας, είσαι πατέρας και ένας από αυτούς τους εχθρούς... 520 00:45:38,823 --> 00:45:39,658 Κρέοντας, 521 00:45:40,367 --> 00:45:42,577 είσαι πατέρας και ένας από αυτούς τους εχθρούς 522 00:45:42,661 --> 00:45:45,413 ίσως φαντάζεσαι ότι είναι ο γιος σου. 523 00:45:45,497 --> 00:45:49,459 Όλοι ξέρουμε πόσο γενναία Ο Hemon σερβίρει την Πολυνίκη. 524 00:45:54,631 --> 00:45:59,552 Το ξέρω, κυρία, και τον δικαιώνω. 525 00:45:59,636 --> 00:46:03,348 Παραδέχομαι ότι δεν είναι απλός άνθρωπος 526 00:46:03,431 --> 00:46:07,602 και τον μισώ ασυνήθιστα όπως κανείς άλλος δεν μπορεί. 527 00:46:08,436 --> 00:46:10,063 Μακάρι, μέσα στο θυμό μου 528 00:46:10,146 --> 00:46:11,898 δίκαιος και αληθινός 529 00:46:11,982 --> 00:46:15,610 ότι καθώς ο γιος μου με μισεί, όλοι πρέπει να τον μισούν επίσης! 530 00:46:21,283 --> 00:46:23,535 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα! 531 00:46:24,869 --> 00:46:26,371 Θα σε σκοτώσει. 532 00:46:26,454 --> 00:46:28,081 Μόνο τη βοηθούσα. 533 00:46:28,164 --> 00:46:29,958 Μην είσαι τόσο αφελής. 534 00:46:34,254 --> 00:46:37,632 Ξεφορτωθείτε τη Μαρκησία αλλιώς τα παρατάω! 535 00:46:37,716 --> 00:46:40,552 Θα τη σκίσω και θα μας γλυτώσω χρόνο! 536 00:46:47,309 --> 00:46:49,728 Που κρύβεται; 537 00:46:49,811 --> 00:46:52,939 Θα της βγάλω τη γλώσσα! 538 00:46:54,858 --> 00:46:58,111 Κρύβεται! Ανάθεμα το μικρό τρολοπ! 539 00:46:58,194 --> 00:47:00,780 Δεν είναι εδώ. Ακολουθήστε με! 540 00:47:05,160 --> 00:47:09,581 Θέλω να ακούσω την καρδιά σου να φτερουγίζει ανάλαφρα σαν βλεφαρίδα. 541 00:47:10,665 --> 00:47:13,501 Πρέπει να έρθει, όχι από εδώ αλλά από εδώ! 542 00:47:14,502 --> 00:47:16,129 Επαναλάβετε μετά από μένα: 543 00:47:16,212 --> 00:47:21,343 «Hemon, δες πώς με κυριεύει η αγάπη. Δεν μπορώ να ζήσω εκτός από σένα». 544 00:47:21,426 --> 00:47:22,886 Άσε με πρώτα. 545 00:47:22,969 --> 00:47:24,596 -Προχωρώ! -Αρνούμαι! 546 00:47:24,679 --> 00:47:27,557 Πες το! Την άλλη μέρα, δίπλα στη λίμνη, 547 00:47:27,640 --> 00:47:30,810 η καρδιά σου δεν χρειαζόταν προτροπή για να μιλήσει. 548 00:47:35,565 --> 00:47:37,025 "Hemon, 549 00:47:37,108 --> 00:47:39,694 δες πώς με κυριεύει η αγάπη. 550 00:47:39,778 --> 00:47:42,155 Δεν μπορώ να ζήσω... 551 00:47:43,698 --> 00:47:45,909 εκτός από εσένα». 552 00:47:45,992 --> 00:47:49,204 Μην εξηγείς τις λέξεις. Υποφέρετε τους! 553 00:47:52,332 --> 00:47:53,541 "Ναι... 554 00:47:54,834 --> 00:47:57,712 αγάπη, κρατάς την ψυχή μου που φεύγει. 555 00:47:59,005 --> 00:48:01,758 Ακούω τη φωνή του νικητή μου. 556 00:48:03,301 --> 00:48:05,970 Η καρδιά μου έχει χάσει κάθε ελπίδα, 557 00:48:06,763 --> 00:48:11,017 όμως είσαι ζωντανός και πρόσταξέ μου να ζήσω». 558 00:48:54,310 --> 00:48:56,146 Είμαι ανάμεσα σε φίλους εδώ. 559 00:48:56,229 --> 00:48:58,231 Ελάτε. 560 00:49:11,411 --> 00:49:14,372 Ο κύριος Ρασίν έγινε σχεδόν δικηγόρος. 561 00:49:14,456 --> 00:49:16,416 Θα του έκανα μήνυση ευχαρίστως! 562 00:49:16,499 --> 00:49:19,419 Mademoiselle de Ruy! Συγκρατήσου. 563 00:49:19,502 --> 00:49:21,963 Είστε εδώ κατόπιν αιτήματός μου. 564 00:49:22,046 --> 00:49:24,883 Ο Milord διεξάγει έναν πόλεμο ευγένειας 565 00:49:24,966 --> 00:49:29,304 ενώ εγώ στρατηγώ έναν στρατό από κοπέλες για να υπηρετήσει τον Βασιλιά. 566 00:49:31,806 --> 00:49:35,477 -Με πας για Λα Φοντέν; -Γιατί; 567 00:49:35,560 --> 00:49:38,313 Νιώθω σαν αλεπού σε κοτέτσι. 568 00:49:38,396 --> 00:49:41,191 Προσοχή μην σας κατασπαράξουν οι κότες! 569 00:49:45,862 --> 00:49:48,740 Θέλω να σε βλέπω συχνά εδώ. 570 00:49:48,823 --> 00:49:53,745 Στο βασιλικό θέατρο οι καλύτερες σκηνές παίζονται συχνά στα φτερά. 571 00:49:54,162 --> 00:49:57,624 Πόσο άσχημη είναι με το μεγάλο στόμα και τα μικρά μάτια της. 572 00:49:57,707 --> 00:49:59,959 Και χοντροκομμένη, με τόσο χαμηλό φρύδι. 573 00:50:00,043 --> 00:50:02,253 Δεν μυρίζει την αυλή; 574 00:50:02,337 --> 00:50:04,881 Μυρίζει χυδαιότητα, σε κάθε περίπτωση. 575 00:50:04,964 --> 00:50:08,176 Προφανώς έδειξε την πλάτη της στον Βασιλιά! 576 00:50:08,259 --> 00:50:09,511 Τι φρικτό! 577 00:50:12,639 --> 00:50:15,892 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Η χήρα Catherine Deshayes, 578 00:50:15,975 --> 00:50:19,854 ειδικός στις σκόνες αποστολής, 579 00:50:19,938 --> 00:50:23,107 θανατηφόρα παρασκευάσματα, βελόνες και άλλα όργανα, 580 00:50:23,191 --> 00:50:24,567 διαβολολατρεία... 581 00:50:24,651 --> 00:50:25,985 Είναι αυτό καταδίκη; 582 00:50:26,069 --> 00:50:28,613 Όχι, είναι το επάγγελμά μου. 583 00:50:28,696 --> 00:50:30,865 -Όλα χωρίς κίνδυνο; -Το εγγυώμαι. 584 00:50:30,949 --> 00:50:33,952 Η καλύτερη ασπίδα ενάντια στο δηλητήριο είναι να έχεις τον δικό σου δηλητηριαστή. 585 00:50:36,120 --> 00:50:37,956 Ακολουθήστε με, κύριε. 586 00:50:39,207 --> 00:50:40,959 Με λένε Ελισάβετ. 587 00:50:41,042 --> 00:50:43,503 -Παιχνίδι τάβλι; -Όχι ευχαριστώ. 588 00:50:43,586 --> 00:50:45,463 Τι θα μας δώσεις; 589 00:50:45,547 --> 00:50:47,924 Λίγες γραμμές από το «Andromaque». 590 00:50:53,721 --> 00:50:55,181 «Με αναζητάτε, κυρία; 591 00:50:55,265 --> 00:50:57,767 Μπορώ να αγαπήσω την ελπίδα;» 592 00:50:57,850 --> 00:51:00,228 Τρελαίνεται να τη δείχνει στη βασίλισσα! 593 00:51:01,020 --> 00:51:04,983 «Αν κρίνουμε από τον συναγερμό τους, οι Έλληνες...» 594 00:51:05,066 --> 00:51:06,568 Κυρίες, η Βασίλισσα! 595 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 Ποιος είναι αυτός ο νέος άνθρωπος; 596 00:51:44,355 --> 00:51:47,400 Mademoiselle Du Parc, στη διάθεσή σας. 597 00:51:48,818 --> 00:51:51,654 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός για τον οποίο μου είπε ο Βασιλιάς. 598 00:51:58,745 --> 00:52:01,164 Τώρα καταλαβαίνω γιατί 599 00:52:01,247 --> 00:52:05,335 με χάρισε με την προσοχή του δύο φορές χθες το βράδυ. 600 00:52:05,918 --> 00:52:09,839 Ήσουν στο μυαλό του ενώ ήταν πάνω μου. 601 00:52:35,239 --> 00:52:36,866 Της υπηρετεί το δίκιο της. 602 00:52:41,371 --> 00:52:42,622 Μεγαλειότατε. 603 00:52:51,464 --> 00:52:53,091 Θα μας έβαζες φυλακή; 604 00:52:53,174 --> 00:52:55,593 Με έβαζαν σαν δαμαλίδα! 605 00:52:56,386 --> 00:52:59,806 Θα περάσετε τη ζωή σας περιμένω ρόλο; 606 00:52:59,889 --> 00:53:04,060 Θα ξοδέψεις το δικό σου εύνοια με τη Milady; 607 00:53:04,143 --> 00:53:07,438 Η Milady και η αυλή της εκτιμώ την καλή ποίηση. 608 00:53:07,522 --> 00:53:11,901 Ποίηση; Είναι αυτή μια παριζιάνικη λέξη γιατί οδήγησε τον ταύρο στην αγελάδα; 609 00:53:15,947 --> 00:53:19,033 Δεν έχω ταλέντο, μόνο γοητείες. Κοιτάξτε με. 610 00:53:19,659 --> 00:53:21,828 Μην είσαι τόσο παιδικός! 611 00:53:22,328 --> 00:53:24,831 Έλα αύριο σπίτι μου. 612 00:53:25,707 --> 00:53:27,250 Το σπίτι σου; 613 00:53:28,376 --> 00:53:30,044 Θα κάνουμε πρόβα. 614 00:53:32,547 --> 00:53:36,259 Μην ξεχνάτε. Η Andromaque σου είναι χήρα αλλά εγώ δεν είμαι. 615 00:54:02,034 --> 00:54:04,203 Δεν έχω κοιμηθεί. 616 00:54:04,287 --> 00:54:05,913 Ούτε εγώ έχω. 617 00:54:05,997 --> 00:54:07,457 Έλα μέσα. 618 00:54:13,504 --> 00:54:15,339 Συγγνώμη για την ενδυματολογική μου κατάσταση. 619 00:54:15,882 --> 00:54:17,300 Ελα. 620 00:54:22,597 --> 00:54:24,849 Έλα μέσα, κάτσε. 621 00:54:27,310 --> 00:54:29,645 Τελειώσατε το παιχνίδι σας; 622 00:54:29,729 --> 00:54:31,355 Οχι ακόμη. 623 00:54:33,649 --> 00:54:35,151 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο. 624 00:54:38,654 --> 00:54:42,241 Μια στιγμή διάβασα τα λόγια μου και φαίνονται σαν μαργαριτάρια. 625 00:54:42,325 --> 00:54:46,287 Το επόμενο, νιώθω ότι ούτε καν οι χοίροι θα τους κατάπιναν. 626 00:54:47,830 --> 00:54:51,334 Δεν είμαι καλός στα λόγια. Είχα πολύ λίγο σχολείο 627 00:54:51,417 --> 00:54:54,462 αλλά σε εμπιστεύομαι και δεσμεύομαι σε σένα... 628 00:54:55,505 --> 00:54:56,881 από ένστικτο. 629 00:55:09,018 --> 00:55:12,104 "Α! Μείνε, λόρδε μου. Τι θα έκανες; 630 00:55:12,188 --> 00:55:15,483 Αν παραδώσεις τον γιο, δώσε και τη μάνα». 631 00:55:15,566 --> 00:55:18,402 «Ο Φοίνιξ θα εγγυηθεί ότι έδωσα τον λόγο μου». 632 00:55:19,987 --> 00:55:23,407 «Τι να πω; Τι λόγια είναι η μοίρα μου; 633 00:55:23,950 --> 00:55:27,161 Πηγή των δεινών μου, πρίγκιπας που δεν τους ξέρει, 634 00:55:27,245 --> 00:55:30,456 Κύριε, δες σε τι κατάσταση με υποβιβάζεις...» 635 00:55:34,585 --> 00:55:35,837 Δεν το έγραψα. 636 00:55:35,920 --> 00:55:38,673 Δεν το έκανες; Ξεπήδησε στα χείλη μου. 637 00:55:39,590 --> 00:55:41,092 Θα ξαναέγραφες το έργο μου; 638 00:55:41,175 --> 00:55:43,803 Τα λόγια της είναι δικά μου, η φωνή της είναι δική σου. 639 00:55:43,886 --> 00:55:47,557 Αποκλείεται. Δεν θα το επιτρέψω. 640 00:55:48,766 --> 00:55:50,977 Ο Μολιέρος θα μπορούσε να σου διδάξει την ταπεινοφροσύνη. 641 00:55:51,060 --> 00:55:53,104 Μια ευλογιά στον Μολιέρο! 642 00:55:53,980 --> 00:55:58,609 Ο Γκρος-Ρενέ έχει συχνά εφεύρει γραμμές στη σκηνή, που κράτησε ο Μολιέρος 643 00:55:58,693 --> 00:56:02,238 ως πολύτιμο δείγμα της φιλίας τους. 644 00:56:03,781 --> 00:56:06,075 Έτσι πρέπει να πάρω τις γραμμές σας; 645 00:56:06,158 --> 00:56:10,162 «Κύριε, τι να πω;» 646 00:56:11,163 --> 00:56:12,957 Ότι είσαι μόνος μου. 647 00:56:13,040 --> 00:56:16,210 «Πηγή των δεινών μου, πρίγκιπας που δεν τους ξέρει...» 648 00:56:16,294 --> 00:56:20,673 Ξέρω τα πάντα. Θα πέθαινα για σένα. 649 00:56:22,758 --> 00:56:25,386 «Δες σε ποια κατάσταση με υποβιβάζεις». 650 00:56:25,887 --> 00:56:28,431 Όχι, όχι ακόμα. 651 00:56:28,514 --> 00:56:30,391 Μην αρνηθείς. Δεν έχεις δικαίωμα. 652 00:56:31,893 --> 00:56:35,229 Τελειώστε το παιχνίδι και θα γίνω δικός σας. 653 00:56:36,105 --> 00:56:39,150 Μη με βασανίζεις. σε αγαπώ. 654 00:56:39,233 --> 00:56:42,570 Κι εγώ σε αγαπώ. Αλλά δεν θα ήθελα τις αγκαλιές μας 655 00:56:42,653 --> 00:56:45,740 να αφήσεις τη σελίδα σου λευκή σαν σεντόνι. 656 00:56:59,420 --> 00:57:01,255 Τι σε πειράζει, αγαπητέ; 657 00:57:01,339 --> 00:57:04,091 Ένας πόνος που ροκανίζει την καρδιά μου. 658 00:57:04,175 --> 00:57:06,302 Είμαι η αιτία; 659 00:57:06,385 --> 00:57:07,595 Όχι αγάπη μου. 660 00:57:07,678 --> 00:57:11,599 Δεν με πειράζει τι κάνεις ή με ποιον αρκεί να με αγαπάς. 661 00:57:11,682 --> 00:57:14,185 Τίποτα δεν θα μπει ανάμεσά μας. 662 00:57:18,314 --> 00:57:20,441 Ούτε καν ο κύριος Ρασίν; 663 00:57:23,736 --> 00:57:25,529 Δεν θα απαντήσεις; 664 00:57:25,988 --> 00:57:27,865 φοβάμαι. 665 00:57:28,407 --> 00:57:29,825 Από αυτόν; 666 00:57:29,909 --> 00:57:31,786 Φοβάμαι τον εαυτό μου. 667 00:57:32,370 --> 00:57:34,163 Τον αγαπάς; 668 00:57:35,665 --> 00:57:40,503 «Δεν είμαι κανένας άγριος που γυρίζει επιστρέφω ποτέ σπίτι για να γρυλίσω! 669 00:57:40,586 --> 00:57:44,548 Ούτε ένας ταπεινός, βάναυσος ανόητος που αναζητά τη γυναίκα του να κυβερνήσει!». 670 00:57:46,592 --> 00:57:48,094 Σε αγαπώ, γίγαντα μου. 671 00:57:48,177 --> 00:57:51,931 Κανένας άντρας δεν είναι ο μισός άντρας που είσαι, στην καρδιά, την ψυχή ή το σώμα. 672 00:57:52,014 --> 00:57:54,350 Αχ, τσαντάκι μου! 673 00:58:01,357 --> 00:58:03,776 «... Όπως με μισεί ο γιος μου...» 674 00:58:07,488 --> 00:58:09,865 Γύρνα πίσω! Αυτό είναι όλο. 675 00:58:12,159 --> 00:58:15,121 "... Όλοι πρέπει να τον μισούν επίσης!" 676 00:58:15,204 --> 00:58:17,373 Σταμάτα αυτό αμέσως! 677 00:58:20,918 --> 00:58:23,254 Είσαι μεθυσμένος να μας διακόπτεις έτσι; 678 00:58:23,337 --> 00:58:26,590 Μολιέρε, δεν έβαλα χορό στα «Θηβαϊκά» μου! 679 00:58:26,674 --> 00:58:27,550 Χρησιμοποίησε το μπουφόν σου 680 00:58:27,633 --> 00:58:30,928 να βαραίνουν τις φάρσες σου, όχι οι τραγωδίες μου! 681 00:58:31,012 --> 00:58:34,473 Οι «Θηβαίοι» σας έκανε μόλις μια λίβρα την περασμένη εβδομάδα. 682 00:58:34,557 --> 00:58:38,144 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον René και τη Marquise για τον διπλασιασμό της λήψης. 683 00:58:38,227 --> 00:58:41,647 Και εσύ, χωρίς αμφιβολία, για τη δημιουργία μιας δημοφιλής έκδοσης! 684 00:58:42,523 --> 00:58:46,819 Ναι, κύριε! Όταν παίζει ο Μολιέρος, ο κόσμος χειροκροτεί. 685 00:58:46,902 --> 00:58:49,280 Με τον Ρασίν χασμουριούνται και βαριούνται! 686 00:58:49,363 --> 00:58:54,535 Το πιο πιθανό είναι να φοβάσαι ο Βασιλιάς θα με νομίζει καλύτερα από εσένα. 687 00:58:54,618 --> 00:58:57,163 Η φιλοδοξία σε τυφλώνει, νεαρέ! 688 00:58:57,246 --> 00:58:59,248 Προσπαθώ να σώσω την τραγωδία σου. 689 00:58:59,331 --> 00:59:02,043 Πάλι! 7, 8... 1! 690 00:59:02,126 --> 00:59:06,297 Αποθήκευση; Εξευτελίζοντας τον στίχο μου και το ταλέντο της Μαρκησίας; 691 00:59:06,380 --> 00:59:09,467 Κρίνετε το ταλέντο μιας ηθοποιού από τους γοφούς της 692 00:59:09,550 --> 00:59:12,219 και ο τρόπος που σου τα σπρώχνει; 693 00:59:13,095 --> 00:59:16,432 Δεν σου αξίζει το παιχνίδι μου. Το παίρνω πίσω. 694 00:59:16,807 --> 00:59:19,310 Και το πετάω πίσω! 695 00:59:19,393 --> 00:59:21,479 Σου το επαναφέρω εμετό! 696 00:59:32,531 --> 00:59:35,159 Ήρθα να βάλω την Andromaque στα χέρια σου... 697 00:59:36,827 --> 00:59:38,162 και η ψυχή μου στα πόδια σου. 698 00:59:39,747 --> 00:59:42,083 Το μελάνι είναι ακόμα υγρό. 699 00:59:42,166 --> 00:59:44,502 Το περίμενα τόσο καιρό για αυτό! 700 00:59:44,585 --> 00:59:46,670 Ο Floridor είναι έτοιμος να το σκηνοθετήσει. 701 00:59:49,799 --> 00:59:51,175 Είναι ακόμα δικό μου το κομμάτι; 702 00:59:52,551 --> 00:59:54,220 Το μωρό είναι δικό σου; 703 00:59:54,720 --> 01:00:00,309 Όχι, του Μολιέρου και του Αρμάντ. Είναι ενθουσιασμένη. Ο Duc de Créqui θα γίνει νονός! 704 01:00:01,143 --> 01:00:03,437 -Θα γίνεις νονά; -Όχι εγώ. 705 01:00:03,521 --> 01:00:05,481 Πριγκίπισσα της Ορλεάνης, όχι λιγότερο! 706 01:00:06,148 --> 01:00:07,691 Από τον Jove! 707 01:00:08,609 --> 01:00:11,362 Πρόσθεσα λίγο πορτοκαλί νερό για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 708 01:00:18,786 --> 01:00:22,581 Συνεχίστε, φύγετε! Αν σε δει ο Μολιέρος, θα σε σκοτώσει. 709 01:00:41,392 --> 01:00:42,518 Είμαι ο άνθρωπος του Μολιέρου. 710 01:00:42,601 --> 01:00:44,270 Δεν θα τον εγκαταλείψω. 711 01:00:44,353 --> 01:00:47,064 -Είσαι πολύ πιστός. -Είσαι αχάριστος. 712 01:00:47,148 --> 01:00:51,944 Δεν του χρωστάω τίποτα. Γι' αυτόν είμαι απλώς μια χορεύτρια, μια ερωμένη. 713 01:00:52,027 --> 01:00:54,488 Παίρνει μόνο. Δεν δίνει ποτέ. 714 01:00:57,825 --> 01:00:59,160 Και εγώ; 715 01:00:59,243 --> 01:01:02,663 Τι θα έκανα στο "Andromaque", να υποθέσω ότι αθέτησα τον λόγο μου; 716 01:01:03,038 --> 01:01:05,291 -Πυρρός. -Μη με κοροϊδεύεις. 717 01:01:05,374 --> 01:01:08,627 -Είναι μεγάλο μέρος. -Όποιος το θέλει μπορεί να το έχει. 718 01:01:08,711 --> 01:01:12,464 -Δεν θα το διαβάσεις καν; -Δεν κάνω μεγάλα κομμάτια, μόνο χοντρά. 719 01:01:21,140 --> 01:01:23,392 Αύριο ξεκινούν οι πρόβες. 720 01:01:23,475 --> 01:01:25,227 Αν όλα πάνε καλά, 721 01:01:25,311 --> 01:01:29,356 σε τρεις εβδομάδες, ο Βασιλιάς και όλο το Παρίσι θα σε χειροκροτήσει. 722 01:01:29,440 --> 01:01:31,525 Όλη η Γαλλία θα μάθει το όνομά σου. 723 01:01:31,609 --> 01:01:33,736 Δικό σου, εννοείς. 724 01:01:33,819 --> 01:01:35,571 Το ίδιο πράγμα, καθώς θα είσαι δικός μου. 725 01:01:42,453 --> 01:01:44,663 Το φως των κεριών με ενοχλεί. 726 01:01:50,377 --> 01:01:51,420 Είναι καλύτερα αυτό; 727 01:01:55,090 --> 01:01:57,218 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μολιέρο. 728 01:01:59,345 --> 01:02:00,262 Θα μιλήσω με τον Βασιλιά. 729 01:02:00,346 --> 01:02:03,057 Δεν είναι ο Μολιέρος. Είναι ο Γκρος-Ρενέ. 730 01:02:04,141 --> 01:02:05,935 Πού μπαίνει σε αυτό; 731 01:02:07,061 --> 01:02:09,063 Είναι ο άντρας μου, θυμήσου. 732 01:02:09,146 --> 01:02:11,315 Από πότε παρεμβαίνουν οι σύζυγοι; 733 01:02:13,359 --> 01:02:17,238 Μου πρόσφερες Andromaque. Τώρα πάρε με, όπως υποσχέθηκα. 734 01:02:19,073 --> 01:02:20,866 Ντύσου. 735 01:02:21,742 --> 01:02:24,328 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 736 01:02:24,411 --> 01:02:27,539 Όχι, με σώζει από τα θέλγητρα των αισθήσεών μου. 737 01:02:36,173 --> 01:02:38,300 Θα είσαι δικός μου όταν είσαι Andromaque. 738 01:02:38,384 --> 01:02:41,387 Θα κάψω το παιχνίδι μου πριν τη δώσω σε άλλον. 739 01:02:41,470 --> 01:02:42,680 σε αγαπώ. 740 01:02:43,097 --> 01:02:44,181 θα περιμένω. 741 01:03:14,169 --> 01:03:15,796 Προσεύχεστε, κυρία; 742 01:03:17,214 --> 01:03:18,757 τσαντίζομαι. 743 01:03:19,258 --> 01:03:21,093 Στην εκκλησία; 744 01:03:21,927 --> 01:03:25,848 Έχεις σχεδόν μια ώρα καθυστέρηση και η φιλανθρωπία με εμπνέει 745 01:03:25,931 --> 01:03:29,685 να μοιραζόμαστε αυτό που ο Θεός τόσο γενναιόδωρα βάλε στην κύστη μου. 746 01:03:34,857 --> 01:03:37,901 Το πρόβλημα είναι ότι η κυρία αγαπά τον άντρα της. 747 01:03:40,863 --> 01:03:45,534 Το λεπτό πρόβλημα που ανέφερες είναι στην πραγματικότητα παιδικό παιχνίδι. 748 01:03:47,036 --> 01:03:49,496 Έχω μερικές σοκολάτες εδώ. 749 01:03:49,580 --> 01:03:52,750 Αν δεν λειτουργήσουν, θα βγάλω περισσότερα, δωρεάν, 750 01:03:52,833 --> 01:03:55,753 μέχρι να εκπληρωθούν οι επιθυμίες σας. 751 01:04:02,843 --> 01:04:04,136 Και αν δουλεύουν; 752 01:04:04,219 --> 01:04:06,555 Μου πληρώνεις ένα μερίδιο από τα δικαιώματα σου. 753 01:04:06,638 --> 01:04:10,934 Μου είπαν ότι σύντομα θα γίνεις καλύτερος απ' ό,τι ο Κορνέιγ και ο Μολιέρος μαζί. 754 01:04:30,871 --> 01:04:32,623 απελπισα να σε δω. 755 01:04:33,582 --> 01:04:35,709 Σκέφτομαι από εκείνο το βράδυ. 756 01:04:38,045 --> 01:04:39,963 Τι είναι αυτό; 757 01:04:40,923 --> 01:04:42,257 Μερικές σοκολάτες. 758 01:04:43,801 --> 01:04:47,513 Αφήστε τη Milady και τις υπηρέτριές της να τα απολαύσουν. Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις. 759 01:04:47,596 --> 01:04:50,265 -Δεν είναι για σένα. -Όχι για μένα; 760 01:04:51,725 --> 01:04:53,352 Είναι για τον Γκρος-Ρενέ. 761 01:04:56,188 --> 01:04:58,732 Νομίζεις ότι μπορείς να τον αγοράσεις με γλυκά; 762 01:04:59,650 --> 01:05:03,904 Όχι. Ήλπιζα να εκφράσω τον σεβασμό μου και πείτε με αυτό το σεμνό δώρο 763 01:05:03,987 --> 01:05:07,533 πόσο θαυμάζω την πίστη του στον Μολιέρο. 764 01:05:07,616 --> 01:05:09,159 Δεν πειράζει το Andromaque. 765 01:05:09,243 --> 01:05:14,081 Δεν είναι κάθε μέρα που ένας θεατρικός συγγραφέας μπορεί να χαιρετίσει την ειλικρίνεια ενός ηθοποιού. 766 01:05:14,164 --> 01:05:15,999 Ο Μολιέρος πρέπει να το σκηνοθετήσει. 767 01:05:17,876 --> 01:05:21,547 Ο Floridor θέλει μόνο χρήματα. Ο Μολιέρος το σπαταλά, 768 01:05:21,630 --> 01:05:25,175 αλλά κάτω από τη μάσκα του ξέρει για τις αγωνίες της αγάπης. 769 01:05:28,095 --> 01:05:29,388 Μπορώ να δω τον Gros-René; 770 01:05:29,471 --> 01:05:31,932 Αλίμονο, όχι. Αρρώστησε χθες το βράδυ. 771 01:05:34,268 --> 01:05:36,186 Είναι πολύ άρρωστος. 772 01:05:36,270 --> 01:05:38,313 Συμβαίνει συχνά; 773 01:05:38,397 --> 01:05:40,107 Ποτέ πριν, δόξα τω Θεώ. 774 01:05:41,316 --> 01:05:42,943 Μήπως έτρωγε υπερβολικά; 775 01:05:43,026 --> 01:05:44,903 Δεν θα αγγίξει καν το φαγητό. 776 01:05:47,781 --> 01:05:48,949 Δώστε μου αυτά. 777 01:05:57,583 --> 01:05:59,710 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 778 01:06:18,479 --> 01:06:20,898 Λατρεύεις τη Μαρκησία, έτσι δεν είναι; 779 01:06:24,151 --> 01:06:25,694 Δεν μπορώ... 780 01:06:26,945 --> 01:06:29,031 "Δεν μπορώ"; 781 01:06:29,114 --> 01:06:33,327 Τρεις πενιχρές συλλαβές. Ένα τέταρτο του εξαμέτρου. 782 01:06:34,411 --> 01:06:37,289 Αυξήστε το μέχρι το ένα τρίτο. Την αγαπάς; 783 01:06:38,957 --> 01:06:40,542 Ναί. 784 01:06:47,966 --> 01:06:50,469 Τότε σου την εμπιστεύομαι. 785 01:06:50,552 --> 01:06:54,473 Αλλά πρώτα, ορκίσου με ότι δεν θα την κάνεις ποτέ λάθος. 786 01:06:54,890 --> 01:06:56,517 Ποτέ. 787 01:06:56,600 --> 01:06:58,560 Είναι τόσο εύθραυστη. 788 01:07:00,145 --> 01:07:01,146 Θα σε αγαπήσει. 789 01:07:02,898 --> 01:07:05,025 Το αρνείται, αλλά θα το κάνει. 790 01:07:06,193 --> 01:07:08,570 Μην την πληγώσεις. Ορκιστείτε. 791 01:07:09,488 --> 01:07:11,031 Ορκιστείτε! 792 01:07:14,076 --> 01:07:15,410 ορκίζομαι. 793 01:07:20,624 --> 01:07:22,501 Ας εξετάσουμε εξονυχιστικά 794 01:07:23,210 --> 01:07:26,630 τα χιούμορ πρώτα, πριν προχωρήσουμε 795 01:07:26,713 --> 01:07:31,260 να πάρει το μέτρο του σκληρού και του μαλακού. 796 01:07:34,012 --> 01:07:38,475 Συμφωνώ ότι πρέπει να κάνουμε αίτηση τη μύτη μας στο έργο. 797 01:07:48,735 --> 01:07:52,489 Όχι όμως τα δάχτυλά μας. Προτείνω να αφήσουμε αίμα. 798 01:07:54,157 --> 01:07:57,744 Στη συνέχεια, ας εφαρμόσουμε βδέλλες στα εξέχοντα μέρη. 799 01:07:57,828 --> 01:07:58,870 πεθαίνω! 800 01:07:58,954 --> 01:08:00,956 Πράγματι, κύριε. 801 01:08:02,082 --> 01:08:05,711 Βδέλλες, γυαλιά, τομές, 802 01:08:06,420 --> 01:08:08,213 δέκα λίτρα κλύσμα... 803 01:08:08,714 --> 01:08:10,340 πεθαίνω. 804 01:08:11,883 --> 01:08:13,218 Γκρος-Ρενέ... 805 01:08:13,302 --> 01:08:15,429 Φώναξε γιατρό, γρήγορα! 806 01:08:23,645 --> 01:08:25,105 -Πεθαίνω. -Οχι. 807 01:08:25,188 --> 01:08:27,399 Όχι αγάπη μου. Μην πεθάνεις. 808 01:08:28,066 --> 01:08:29,985 Μη μου το κάνεις αυτό. 809 01:08:33,238 --> 01:08:34,948 Μη με αφήσεις. 810 01:08:46,835 --> 01:08:48,503 Είναι νεκρός. 811 01:08:55,886 --> 01:08:58,847 Μιλώ ανοιχτά! Δεν σας ακούμε! 812 01:08:58,930 --> 01:09:01,141 Λέει ότι είναι νεκρός! 813 01:09:07,731 --> 01:09:10,275 Η ιατρική τον σκότωσε! 814 01:09:26,166 --> 01:09:28,335 Εξω! Φύγε από το δωμάτιό μου. 815 01:09:28,418 --> 01:09:31,046 Ο Μολιέρος σου έχει αφήσει έναν ρόλο. 816 01:09:31,129 --> 01:09:33,924 Τι είδους ρόλο θα μου έδινε; 817 01:09:34,007 --> 01:09:36,218 Δεν πίστεψε ποτέ σε μένα. 818 01:09:37,052 --> 01:09:39,888 Ο Ρασίν δηλώνει ότι θα γίνεις Ανδρομάκος. 819 01:09:39,971 --> 01:09:44,267 Το λέει για να με παρηγορήσει. Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα. 820 01:09:44,351 --> 01:09:45,852 Γιατί όχι; 821 01:09:45,936 --> 01:09:48,271 Είμαι δεμένος με την εταιρεία του Μολιέρου. 822 01:09:48,355 --> 01:09:50,857 Ο Ράσιν απέκτησε την απελευθέρωσή σας. 823 01:09:50,941 --> 01:09:53,360 Ο ρόλος του Andromaque σε περιμένει! 824 01:09:53,443 --> 01:09:55,946 Τόση ευγένεια, όλα για το τίποτα. 825 01:09:56,488 --> 01:09:58,031 Μπράβο, κυρία... 826 01:10:00,867 --> 01:10:03,370 πριν ξεραθείς και είσαι ανεπιθύμητος. 827 01:10:04,538 --> 01:10:05,622 Και ξεχνάς τον Ρενέ; 828 01:10:06,748 --> 01:10:07,749 Μην τον ξεχνάς... 829 01:10:08,875 --> 01:10:10,919 απλά αντικαταστήστε τον. 830 01:10:12,546 --> 01:10:14,548 Έχεις πέτρινη καρδιά. 831 01:10:14,631 --> 01:10:18,552 Αν με παρακαλούσαν, όπως εσύ, Θα ήξερα πού να βρω την αγάπη. 832 01:10:20,220 --> 01:10:24,266 Προχωρώ! Τι περιμένεις; Πάρε τον ρόλο μόνος σου! 833 01:10:31,732 --> 01:10:34,067 Είτε η θλίψη σου είναι αληθινή είτε προσποιημένη... 834 01:10:35,485 --> 01:10:38,655 δεν θα επαναφέρει στη ζωή τον Γκρος-Ρενέ. 835 01:10:38,739 --> 01:10:41,825 Κάντε το για αυτόν, αν όχι για τον εαυτό σας. 836 01:10:41,908 --> 01:10:42,951 Για αυτόν; 837 01:10:43,034 --> 01:10:46,663 Για να είμαστε σίγουροι! Όποτε η Μαρκησία εμφανίζεται στη σκηνή 838 01:10:46,747 --> 01:10:49,458 το όνομα του Du Parc θα καταχειροκροτηθεί. 839 01:10:55,964 --> 01:10:58,592 Πόσο σε αγαπώ που το σκέφτεσαι! 840 01:11:01,261 --> 01:11:04,473 Μείνε, κύριέ μου! Τι θα έκανες; 841 01:11:04,973 --> 01:11:08,226 Αν παραδώσεις τον γιο, παραδώσει και τη μητέρα. 842 01:11:08,310 --> 01:11:11,062 Μόλις τώρα, μου υποσχέθηκες τέτοια φιλία... 843 01:11:11,146 --> 01:11:14,149 Όχι, όχι, όχι! Για κρίμα, Μαρκησία! 844 01:11:14,232 --> 01:11:18,779 Δεν είμαστε στο Pont Neuf, παίζοντας στις χυδαίες μάζες. 845 01:11:19,362 --> 01:11:22,657 Δώστε του στυλ, ειλικρινά! Μεγαλείο! 846 01:11:22,741 --> 01:11:24,159 Τέχνη! 847 01:11:25,035 --> 01:11:26,912 Ας συνεχίσουμε. 848 01:11:26,995 --> 01:11:30,874 Αρχοντας! Δεν μπορώ τώρα να κάνω έκκληση στον οίκτο σου; 849 01:11:31,249 --> 01:11:33,668 Είναι καταδικασμένος; Η έκκλησή μου δεν εισακούεται; 850 01:11:33,752 --> 01:11:37,339 Ο Φοίνιξ θα εγγυηθεί ότι έδωσα τον λόγο μου. 851 01:11:38,340 --> 01:11:41,551 Εσύ, που κάποτε αντιμετώπισες κάθε κίνδυνο για μένα... 852 01:11:41,635 --> 01:11:43,261 Τότε ήμουν τυφλός. 853 01:11:43,970 --> 01:11:46,139 Τώρα μπορώ να δω. 854 01:11:46,223 --> 01:11:49,684 Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει από τη μοίρα του, 855 01:11:49,768 --> 01:11:53,146 σε είχε αλλά ρώτησε. Τώρα είναι πολύ αργά. 856 01:11:54,189 --> 01:11:55,607 Το ζάρι χυτεύεται. 857 01:11:56,942 --> 01:11:58,610 Κύριέ μου, 858 01:11:59,319 --> 01:12:01,613 άκουσες πώς αναστέναξα 859 01:12:01,696 --> 01:12:04,699 από φόβο μήπως απορριφθεί το αίτημά μου. 860 01:12:06,952 --> 01:12:09,329 Μια ερώτηση, Μαρκησία. 861 01:12:10,205 --> 01:12:12,833 Έτσι σκοπεύετε να ενεργήσετε; 862 01:12:12,916 --> 01:12:14,084 Ναί. Γιατί; 863 01:12:16,753 --> 01:12:19,214 Ίσως σε διάβασα λάθος. Συγχωρέστε με. 864 01:12:19,297 --> 01:12:22,759 Είναι αυτό ποίηση ή τα λόγια μιας γυναίκας που γράφτηκαν βιαστικά; 865 01:12:22,843 --> 01:12:24,594 αστειεύεσαι. 866 01:12:24,678 --> 01:12:28,473 Όχι, απλά αναρωτιέμαι. Θα παίξουμε για τον όχλο; 867 01:12:28,557 --> 01:12:31,935 Παίξτε το έτσι το Δικαστήριο θα μας χαιρετίσει και θα μας λατρέψει. 868 01:12:32,769 --> 01:12:34,980 Αν η Μαρκησία το παίζει με τον τρόπο της 869 01:12:35,063 --> 01:12:38,191 δεν θα μας χαιρετίσουν και δεν θα μας λατρέψουν, θα μας αγνοήσουν. 870 01:12:38,275 --> 01:12:41,611 Δεν μπορείς να πεις στον υπέροχο Φλόριντορ, όπως μου είπες, 871 01:12:41,695 --> 01:12:44,281 «Μην κάνεις τα λόγια, να τα υποφέρεις»; 872 01:12:44,781 --> 01:12:49,202 Για όνομα του παραδείσου, αφήστε τον κύριο Φλοριδόρ να ενεργήσει όπως του αρμόζει. 873 01:12:49,286 --> 01:12:51,121 Δεν είναι κατάλληλος, είναι κουφός 874 01:12:51,204 --> 01:12:54,624 άρα φωνάζει και με ψεκάζει σούβλα! 875 01:12:55,458 --> 01:12:59,462 Τα εστεμμένα κεφάλια είναι ικανοποιημένα, στη ζέστη της στιγμής, 876 01:12:59,546 --> 01:13:01,590 να λουστώ στη δόξα μου. 877 01:13:05,844 --> 01:13:09,014 Μετρήστε τις ευλογίες σας. Θα ενεργήσεις για τον Βασιλιά 878 01:13:09,097 --> 01:13:11,224 με τον μεγαλύτερο εν ζωή θεσπιάτη. 879 01:13:11,308 --> 01:13:15,478 Γελοιώσατε τον Μολιέρο για λιγότερα όταν παίζαμε τους «Θηβαίους» σου. 880 01:13:16,229 --> 01:13:18,106 Ο Μολιέρος είναι ένας απλός κωμικός. 881 01:13:18,189 --> 01:13:22,152 Εδώ, κυρία, κάνουμε τραγωδία. 882 01:13:22,235 --> 01:13:27,282 Ο Floridor έχει δίκιο. Υποκλίνομαι στη σοφία του και το ίδιο πρέπει και εσείς. 883 01:13:27,365 --> 01:13:30,535 Δεν πρέπει να προδώσεις τον εαυτό σου να κερδίσει την εύνοια. 884 01:13:30,619 --> 01:13:34,039 Κάνε όπως λέει. Αν δεν μπορείς να τον σεβαστείς, κάνε το για μένα. 885 01:13:34,831 --> 01:13:39,169 Δεν είναι εύκολο να πεθάνεις από αγάπη για μια γεροντική, ανίκανη παλιά ομίχλη! 886 01:13:40,378 --> 01:13:41,630 Με εννοείς; 887 01:13:42,923 --> 01:13:44,466 Το παραδέχεται! 888 01:13:44,549 --> 01:13:48,678 Χαίρομαι που σε βλέπω να έχεις ακόμα ένας κόκκος ψυχικής διαύγειας. 889 01:13:49,596 --> 01:13:55,101 Αρκετά για να αντιληφθείτε ότι το στόμα σας είναι καλύτερο να παίρνεις παρά να δίνεις! 890 01:14:00,273 --> 01:14:01,149 Είναι τρελή. 891 01:14:14,704 --> 01:14:17,165 Κύριε Ρασίν, έχει περάσει το μεσημέρι. 892 01:14:18,166 --> 01:14:19,834 Έλα μέσα. 893 01:14:21,419 --> 01:14:25,590 -Πάρ’ το. Δεν πεινάμε. -Δυο μέρες δεν έχεις τίποτα. 894 01:14:25,674 --> 01:14:27,592 πεινάω! 895 01:14:36,101 --> 01:14:37,936 Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου. 896 01:14:38,019 --> 01:14:39,396 Τι λέει; 897 01:14:39,479 --> 01:14:40,647 Λέει 898 01:14:41,356 --> 01:14:43,483 σε αγαπώ... 899 01:14:44,859 --> 01:14:46,903 και με αγαπάς. 900 01:14:46,987 --> 01:14:48,613 Κάτσε ήσυχα. 901 01:14:49,948 --> 01:14:51,616 Δεν το λέει αυτό; 902 01:14:51,700 --> 01:14:53,118 Ναι, αλλά... 903 01:14:54,869 --> 01:14:56,413 -Μα τι; -Είμαι ζεστός. 904 01:14:58,415 --> 01:14:59,916 λες ψέματα. 905 01:15:01,001 --> 01:15:03,628 Δεν ορκιστήκαμε να τα μοιραστούμε όλα; 906 01:15:04,129 --> 01:15:06,423 Να μην κρατάμε μυστικά ο ένας από τον άλλον; 907 01:15:06,965 --> 01:15:08,925 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 908 01:15:10,427 --> 01:15:13,763 Ποιος μπορεί να βλάψει έναν νεκρό; Με έχεις σκοτώσει. 909 01:15:16,349 --> 01:15:19,269 Μπορεί να έχετε κατακτήσει τα μυστικά της ψυχής 910 01:15:20,186 --> 01:15:24,024 αλλά οι γυναίκες έχουν βάθη που δεν έχεις ακόμη καταλάβει. 911 01:15:24,733 --> 01:15:26,234 Οπως; 912 01:15:26,985 --> 01:15:29,821 Κάνεις έρωτα ο τρόπος που ο Μολιέρος δρα την τραγωδία. 913 01:15:29,904 --> 01:15:32,615 Ανεβάζεις τη φωνή σου, φουσκώνεις τις γραμμές, 914 01:15:32,699 --> 01:15:36,953 απαγγείλετε όταν πρέπει να μιλήσετε και τρέξε όταν πρέπει να περπατήσεις. 915 01:15:37,037 --> 01:15:38,496 Με συγκινείς. 916 01:15:38,580 --> 01:15:41,332 Ο τρόπος που η τραγωδία ενθουσιάζει τον Μολιέρο. 917 01:15:42,792 --> 01:15:46,171 Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου ή δεν είναι καλό. 918 01:15:46,254 --> 01:15:49,090 -Δεν έχεις δικαίωμα. -Έχω κάθε δικαίωμα. 919 01:15:50,091 --> 01:15:51,760 σε αγαπώ. 920 01:16:03,980 --> 01:16:07,692 Βιασύνη! Ο Βασιλιάς έφτασε. Μπείτε στο κοστούμι σας! 921 01:16:07,776 --> 01:16:11,738 Έχω τα trots! Τρακ! Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 922 01:16:15,366 --> 01:16:18,078 λυπάμαι. Πηγαίνετε και κάντε τα σέβη σας. 923 01:16:18,161 --> 01:16:19,829 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε να περιμένει. 924 01:16:21,289 --> 01:16:25,293 Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν μπορώ να παίξω σε κάθισμα τουαλέτας. 925 01:16:27,045 --> 01:16:28,755 Με σκοτώνεις. 926 01:16:29,380 --> 01:16:31,257 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 927 01:16:31,341 --> 01:16:32,675 Ποιος μπορεί να είναι; 928 01:16:33,676 --> 01:16:35,470 Είναι ο υπουργός Οικονομικών μου! 929 01:16:35,553 --> 01:16:38,348 Όχι, είσαι πολύ πιο ήπιος από αυτόν. 930 01:16:39,099 --> 01:16:40,975 Τι είναι αυτό που μου δίνεις; 931 01:16:45,688 --> 01:16:47,774 Μου, τι έκπληξη! 932 01:16:50,443 --> 01:16:53,530 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σε μια στιγμή, Μεγαλειότατε. 933 01:16:54,114 --> 01:16:57,200 Αυτές οι κοπέλες έλεγαν η γοητεία τους ξεπερνά 934 01:16:57,283 --> 01:16:59,869 αυτά του Du Parc, που μας κρατάει να μαγειρεύουμε εδώ. 935 01:16:59,953 --> 01:17:01,621 Στα αργά κάρβουνα! 936 01:17:01,996 --> 01:17:05,458 Mademoiselle De Ruy ισχυριζόταν ότι το στήθος της 937 01:17:05,834 --> 01:17:11,506 είναι πολύ πιο γεμάτο από αυτό του Du Parc, οι στρατοί μου μπορούσαν να ελιχθούν σε αυτό. 938 01:17:12,173 --> 01:17:13,508 Συμφωνώ, Μεγαλειότατε. 939 01:17:15,844 --> 01:17:19,722 Μαντάμ ντε Ρενεβίλ καυχιόταν τα πόδια και τους μηρούς της, 940 01:17:19,806 --> 01:17:22,976 που όλες οι Βερσαλλίες δεν θα κούραζαν. 941 01:17:23,059 --> 01:17:24,060 Δεν το αρνούμαι. 942 01:17:29,983 --> 01:17:33,153 Δείξε μας τον δρόμο για την άνοιξη όπου μου αρέσει να κάνω μπάνιο. 943 01:17:36,531 --> 01:17:38,283 Είναι τόσο μαλακό! 944 01:17:40,451 --> 01:17:46,457 Παραδεχτείτε ότι όλοι ξεπερνούν τη χάρη και την ομορφιά του Du Parc σας, 945 01:17:46,541 --> 01:17:48,543 που αρχίζει να εξαντλεί την υπομονή μου. 946 01:17:48,626 --> 01:17:50,378 Ναι, Μεγαλειότατε. 947 01:17:50,461 --> 01:17:51,880 Βλέπεις; 948 01:17:53,882 --> 01:17:59,554 Είστε, κυρίες, χωρίς αμφιβολία το οικόσημο στο οικόσημο της Αυτού Μεγαλειότητας. 949 01:17:59,637 --> 01:18:01,014 Παρόλα αυτά, 950 01:18:01,097 --> 01:18:05,059 αν και σκύβεις προς τα πίσω για να ισοφαρίσει τη Μις Ντου Παρκ, 951 01:18:05,143 --> 01:18:07,645 θα είστε μόνο χλωμοί απομιμήσεις. 952 01:18:08,104 --> 01:18:12,275 Αν τα μάτια σας περιείχαν ένα τέταρτο από ό,τι κρύβεται στα δικά της, 953 01:18:12,358 --> 01:18:17,280 θα χρειαστεί να καμαρώσετε το στήθος και το κάτω μέρος σας έτσι; 954 01:18:21,784 --> 01:18:24,746 «Καμαρώστε το στήθος και το κάτω μέρος σας»! 955 01:18:26,039 --> 01:18:30,335 Ρασίν, ανάμεσα στον στρατό των κολακευτών μου είσαι πέρα από κάθε αμφιβολία 956 01:18:30,418 --> 01:18:32,378 ο στρατάρχης. 957 01:18:37,842 --> 01:18:39,093 Είμαστε έτοιμοι, Μεγαλειότατε. 958 01:18:39,177 --> 01:18:40,720 Τι τύχη! 959 01:18:40,803 --> 01:18:44,474 Το Du Parc έχει τη χάρη να καθυστερήσει μόλις μια ώρα! 960 01:18:58,571 --> 01:19:02,617 Αφήστε τον γιο μου να θαυμάσει αυτοί που τον γέννησαν. 961 01:19:02,700 --> 01:19:06,037 Ενθαρρύνετέ τον να μιμηθεί την αξία τους. 962 01:19:06,120 --> 01:19:09,916 Πες του για τα κατορθώματα που τους κέρδισε τη φήμη 963 01:19:09,999 --> 01:19:13,795 γιατί οι ευγενείς πράξεις υπερτερούν ενός ευγενούς ονόματος. 964 01:19:13,878 --> 01:19:16,923 Να του το θυμίζεις κάθε μέρα για τις αρετές του πατέρα του... 965 01:19:19,092 --> 01:19:21,177 και που και που... 966 01:19:24,430 --> 01:19:27,100 να του θυμίζει τη μητέρα του. 967 01:19:29,852 --> 01:19:34,482 Προτρέψτε τον να μην εκδικηθεί τη μοίρα μας. Θα έχει έναν κύριο που να περιμένει. 968 01:19:35,275 --> 01:19:38,111 Ας μην καυχιέται από το αίμα στις φλέβες του, 969 01:19:38,695 --> 01:19:42,782 αν και του μεγάλου Έκτορα είναι το μόνο που μένει... 970 01:19:45,743 --> 01:19:47,829 και για αυτά τα υπολείμματα 971 01:19:48,579 --> 01:19:50,915 Εγώ ο ίδιος, σε μια μέρα, 972 01:19:51,332 --> 01:19:54,168 Το αίμα μου, το μίσος και η αγάπη μου έδωσαν. 973 01:19:57,463 --> 01:19:58,715 Μην έρθεις μαζί μου 974 01:19:58,798 --> 01:20:02,176 αν η καρδιά σου φοβάται ότι δεν μπορεί να συγκρατήσει τα δάκρυά του. 975 01:20:04,470 --> 01:20:06,055 Κάποιος έρχεται. 976 01:20:06,764 --> 01:20:09,183 Στεγνώστε τα μάτια σας και μην ξεχνάτε 977 01:20:09,934 --> 01:20:12,937 Η μοίρα του Andromaque εξαρτάται ακόμα από εσάς. 978 01:20:17,066 --> 01:20:18,985 Είναι η Ερμιόνη. 979 01:20:19,652 --> 01:20:21,112 Ελα. 980 01:20:23,448 --> 01:20:25,742 Ας ξεφύγουμε από την οργή της. 981 01:20:46,137 --> 01:20:48,097 Σηκωθείτε, κυρία. 982 01:20:50,808 --> 01:20:53,436 Πάρτε το θρίαμβό σας όρθιος. 983 01:21:31,724 --> 01:21:34,102 Μπράβο! 984 01:21:35,061 --> 01:21:36,979 Με έκανες να κλάψω! 985 01:21:38,314 --> 01:21:40,858 Νιώθω ότι γνώρισα το ταίρι μου. 986 01:21:40,942 --> 01:21:43,653 Έχετε! Έχει την ηλικία με το μέρος της. 987 01:21:44,737 --> 01:21:48,032 Κοιτάξτε τα χέρια μου. Έχουν κοκκινίσει από τα παλαμάκια! 988 01:21:49,492 --> 01:21:51,661 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 989 01:21:52,495 --> 01:21:53,830 Θαυμάσιος! 990 01:22:04,340 --> 01:22:05,675 Δεν σας το είπα; 991 01:22:15,685 --> 01:22:18,729 Τι να πω, εκτός από το ότι έκανα λάθος; 992 01:22:19,689 --> 01:22:21,357 Σας άρεσε η ερμηνεία μου; 993 01:22:26,279 --> 01:22:30,158 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ αυτή την τραγωδία θα μπορούσε να λειτουργήσει τόσο φυσικά. 994 01:22:30,241 --> 01:22:33,870 Εσύ όμως ορίζεις τους κανόνες στο «Les Précieuses»! 995 01:22:55,433 --> 01:22:58,394 Ο Βασιλιάς μόλις μου μίλησε για σένα-ξέρεις-τι. 996 01:22:58,478 --> 01:23:00,605 Μπορώ να ελπίζω; 997 01:23:00,688 --> 01:23:03,065 Σε απογοήτευσα ποτέ; 998 01:23:03,149 --> 01:23:05,109 Ποτέ, Milady. 999 01:23:38,351 --> 01:23:41,437 Θυμάμαι όταν σε είδα για πρώτη φορά να χορεύεις. 1000 01:23:41,521 --> 01:23:43,523 Θυμάμαι κι εγώ. 1001 01:23:44,065 --> 01:23:46,776 -Ο αέρας ήταν ωμός. -Κρυώθηκα. 1002 01:23:46,859 --> 01:23:49,111 Οι ακτίνες μου δεν σε ζέσταναν; 1003 01:23:49,195 --> 01:23:54,450 Αλίμονο, Μεγαλειότατε, ο ήλιος φωτίζει τον κόσμο αλλά το άγγιγμά του καίει το φεγγάρι. 1004 01:24:04,252 --> 01:24:07,004 Είσαι τόσο τολμηρός που με αρνείσαι; 1005 01:24:07,088 --> 01:24:10,424 Έχω γίνει ακόμα πιο αναιδής από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 1006 01:24:11,133 --> 01:24:14,262 Η Milady και ο Racine φαίνεται να μοιράζεται κάθε μυστικό. 1007 01:24:39,161 --> 01:24:41,831 Γιατί τα βγάζεις όλα; 1008 01:24:44,542 --> 01:24:46,627 Ποιος σας έστειλε νταήδες εδώ; 1009 01:24:46,711 --> 01:24:48,963 Κατασχέθηκε - από εμένα! 1010 01:24:50,047 --> 01:24:52,008 Γλοιώδης φρύνος! 1011 01:24:59,140 --> 01:25:01,726 Οι δανειστές έχουν καταλάβει το θέατρο. 1012 01:25:04,937 --> 01:25:07,189 Γρήγορα, ενώ δεν ψάχνει! 1013 01:25:07,273 --> 01:25:09,150 -Πού είναι ο Μολιέρος; -Στο Λευκό Πρόβατο. 1014 01:25:19,827 --> 01:25:22,913 Φίλοι! Έρχεται ένας άγγελος. 1015 01:25:24,332 --> 01:25:27,168 Ο Παράδεισος μας την έστειλε. Έλα, αγαπημένη μου. 1016 01:25:27,251 --> 01:25:29,837 -Δώσε του να πιει. -Οχι! 1017 01:25:31,714 --> 01:25:34,008 Ο Βασιλιάς δεν θα αφήσει τα σκυλιά να σε φάνε. 1018 01:25:34,842 --> 01:25:36,302 Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 1019 01:25:36,385 --> 01:25:37,887 Έκκληση σε αυτόν. 1020 01:25:37,970 --> 01:25:40,222 Για τι, Μαρκησία; 1021 01:25:40,973 --> 01:25:44,393 Για να σώσεις το θέατρο σου, τον θίασο σου, τη ζωή σου. 1022 01:25:46,479 --> 01:25:48,064 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 1023 01:25:48,147 --> 01:25:51,442 Ο Βασιλιάς πρέπει να χιούμορ της Εκκλησίας, Πρέπει να του κάνω χιούμορ, 1024 01:25:51,525 --> 01:25:53,277 πρέπει να έχεις χιούμορ Floridor. 1025 01:25:54,153 --> 01:25:56,155 Έλα να πνιγείς μαζί μας, Μολιέρε. 1026 01:25:56,238 --> 01:25:58,157 Καλά τα είπες. Έλα, Λούλι. 1027 01:25:58,240 --> 01:25:59,659 Πάμε. 1028 01:26:09,669 --> 01:26:12,588 Τι μπορούμε να κάνουμε; Τέχνη, λογοτεχνία, θέατρο... 1029 01:26:12,672 --> 01:26:16,300 Είναι όλα κενή, κούφια ματαιοδοξία. 1030 01:26:16,384 --> 01:26:19,178 Η ψυχή μου είναι λυπημένη. Η ζωή μου είναι θλιβερή. Αυτό το κρασί είναι λυπηρό! 1031 01:26:19,261 --> 01:26:20,888 Σιωπή! 1032 01:26:21,597 --> 01:26:22,723 Είμαι ακόμα εδώ. 1033 01:26:23,724 --> 01:26:25,726 Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι εδώ. 1034 01:26:25,810 --> 01:26:30,439 Η Madeleine είναι και αυτή εδώ, κρατώντας τα κορδόνια της άδειας τσάντας μου. 1035 01:26:31,107 --> 01:26:33,526 Και η Κατερίνα, η Ζενεβιέβ 1036 01:26:34,276 --> 01:26:36,904 και Αρμάντε, Αρμανδάκι μου... 1037 01:26:36,987 --> 01:26:39,490 Μόνο γυναίκες; Είσαι καταδικασμένος! 1038 01:26:41,867 --> 01:26:46,247 Οι γυναίκες βοηθούν περισσότερο παρά μεθυσμένους, δύσοσμους παλιούς συνθέτες. 1039 01:26:46,330 --> 01:26:49,041 Οι μυρισμένοι παλιοί συνθέτες ζουν για πάντα! 1040 01:26:49,125 --> 01:26:51,961 Καμία γυναίκα δεν συνέθεσε ποτέ μουσική... 1041 01:26:53,295 --> 01:26:56,090 ή έγραψε για το θέατρο. 1042 01:26:59,468 --> 01:27:01,053 «Είμαι ακόμα εδώ». 1043 01:27:04,056 --> 01:27:06,892 "Είμαι εδώ για σένα!" 1044 01:27:12,148 --> 01:27:16,318 Αν ήταν εδώ ο Γκρος-Ρενέ να μου δώσει κουράγιο και να με κάνει να γελάσω! 1045 01:27:17,445 --> 01:27:22,199 Μπορώ να πω αστεία και να παίξω τον ανόητο αν σε εμποδίζει να πιεις. 1046 01:27:22,283 --> 01:27:24,034 Σε αγαπώ, Μαρκησία. 1047 01:27:26,412 --> 01:27:28,831 Δεν με απογοήτευσες. 1048 01:27:28,914 --> 01:27:30,958 Γι' αυτό σε αγαπώ. 1049 01:27:32,626 --> 01:27:34,920 Θέλεις να πνιγείς μαζί μου; 1050 01:27:35,004 --> 01:27:35,838 Εσείς; 1051 01:27:37,339 --> 01:27:38,632 Πάμε. 1052 01:27:40,676 --> 01:27:42,094 Τι γίνεται με τον Ρασίν; 1053 01:27:43,554 --> 01:27:45,139 Με περιβάλλει με γέρους. 1054 01:27:48,350 --> 01:27:50,644 Με εγκατέλειψε για το Floridor. 1055 01:27:51,187 --> 01:27:53,147 Θα σε εγκαταλείψει κι αυτός. 1056 01:27:53,230 --> 01:27:56,275 Είναι φυσικός γεννημένος λιποτάκτης. 1057 01:27:57,109 --> 01:28:01,322 Αχα! Είσαι πιο ζηλιάρης παρά τα παιχνιδάκια στα έργα σας. 1058 01:28:01,405 --> 01:28:03,115 Ας κάνουμε ένα έργο για τον Ρενέ. 1059 01:28:03,199 --> 01:28:06,494 -Ας πηδήξουμε στον Σηκουάνα. -Ας ρωτήσουμε τον Βασιλιά. 1060 01:28:06,577 --> 01:28:08,537 Ας πεθάνουμε πρώτα και ας μιλήσουμε μετά. 1061 01:28:12,333 --> 01:28:14,001 Τι λες άγγελε; 1062 01:28:14,084 --> 01:28:16,378 Λέω ότι είσαι ο καλύτερος συγγραφέας μας. 1063 01:28:25,971 --> 01:28:28,974 Οι Ιταλοί δεν μπορούν να πάρουν γαλλικό κρασί! 1064 01:28:38,359 --> 01:28:43,030 Παρακαλώντας τον Βασιλιά για χάρη δεν είναι ένα μέρος που μου αρέσει να παίζω. 1065 01:28:43,405 --> 01:28:45,783 Ο Οθωμανός Πρέσβης! 1066 01:28:50,037 --> 01:28:51,413 Δεν έχετε ραντεβού. 1067 01:28:51,497 --> 01:28:53,582 Παρακαλώ μείνετε στην άκρη. 1068 01:28:53,666 --> 01:28:55,668 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1069 01:28:55,751 --> 01:28:58,712 Να πω ότι δεν το κάνω θα ήταν να προσβάλεις το θέατρο. 1070 01:29:00,297 --> 01:29:03,342 Ρωτήστε τον Βασιλιά να του δώσει κοινό. 1071 01:29:03,425 --> 01:29:06,428 Φοβάμαι ότι δίνει ήδη κοινό. 1072 01:29:11,016 --> 01:29:13,102 Λένε ότι έχεις μπάλες, κύριε. 1073 01:29:14,603 --> 01:29:17,982 Αποδείξτε το αφήνοντάς με να μπω, και θα σε αφήσω να μπεις 1074 01:29:18,065 --> 01:29:21,277 κάπου αλλού, όποτε θέλετε. 1075 01:29:22,987 --> 01:29:23,988 Θα το κάνεις πραγματικά; 1076 01:29:44,091 --> 01:29:48,470 Σας ικετεύω να αγοράσετε ξανά το θέατρο του Μολιέρου από τους πιστωτές του. 1077 01:29:49,388 --> 01:29:50,973 Κυρία, με εκνευρίζεις. 1078 01:29:51,056 --> 01:29:54,018 Απαγορεύεις την Andromaque ή απλά να είσαι αυθάδης; 1079 01:29:54,977 --> 01:29:57,062 Η Andromaque είναι γυναίκα, όχι ιδέα. 1080 01:29:57,146 --> 01:30:00,065 Δεν είναι γενναία στη σκηνή και αδύναμη στη ζωή. 1081 01:30:00,149 --> 01:30:04,111 Είναι η γενναιότητα της που σε υποκινεί να γκρινιάζω το φτωχό Floridor, 1082 01:30:04,194 --> 01:30:06,488 που τόσο θαύμαζε ο παππούς μου; 1083 01:30:06,572 --> 01:30:10,534 Ο παππούς σου ήταν μικρός τότε και ο Floridor ήδη γερασμένος. 1084 01:30:16,916 --> 01:30:20,753 Ο σαρκασμός σας, κυρία, μας διασκεδάζει ιδιαίτερα. 1085 01:30:20,836 --> 01:30:23,297 Αφήστε το κέφι να συνεχιστεί. 1086 01:30:24,840 --> 01:30:26,091 Αγαπητέ μας Ρασίν... 1087 01:30:28,552 --> 01:30:32,139 Δεν μπορείς να φανταστείς τι ήταν διατεθειμένος να κάνει για σένα. 1088 01:30:32,222 --> 01:30:35,267 Ξέρω τι είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει. 1089 01:30:35,351 --> 01:30:39,647 Δηλητηρίαση Du Parc για να σε κάνει χήρα δεν τον φοβόταν. 1090 01:30:40,356 --> 01:30:41,982 Μεγαλείο! Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... 1091 01:30:42,066 --> 01:30:46,904 Άκουσα ότι υπέγραψες το ένα τρίτο του εισοδήματός σας 1092 01:30:46,987 --> 01:30:51,492 σε μια γυναίκα διαβόητη για συναλλαγές σε θανατηφόρες σοκολάτες. 1093 01:31:01,210 --> 01:31:03,837 Μεγαλειότατε, είναι κακόβουλη φήμη. 1094 01:31:03,921 --> 01:31:08,550 Είναι αλήθεια, ο Ρασίν γράφει τραγωδίες που δηλητηριάζουν τη ζωή μου 1095 01:31:08,634 --> 01:31:09,635 αλλά Γκρος-Ρενέ - 1096 01:31:09,718 --> 01:31:13,180 συγχώρεσέ με, μαρκησία - ήταν ανεκτικός σύζυγος. 1097 01:31:13,847 --> 01:31:17,726 Μεγαλειότητα, Ομολογώ ότι μερικές φορές ευχόμουν να πεθάνει ο Ρενέ, 1098 01:31:18,644 --> 01:31:22,231 αλλά ποιος εραστής δεν θα έκανε να σκοτώσει για την αγαπημένη του; 1099 01:31:26,944 --> 01:31:31,365 Την αγαπάει. Τον αγαπάει. Ματαιώνονται... 1100 01:31:31,448 --> 01:31:32,950 οπότε τραβάει το σπαθί του 1101 01:31:33,033 --> 01:31:36,203 και σκοτώνει την τρύπα που στέκεται στο δρόμο του. 1102 01:31:36,286 --> 01:31:37,204 Βλέπεις; 1103 01:31:37,287 --> 01:31:40,457 Μοιάζει περισσότερο με Corneille παρά Racine. 1104 01:31:40,541 --> 01:31:45,129 Οι τραγωδοί σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους, αλλά μόνο στα χαρτιά. 1105 01:31:45,212 --> 01:31:49,174 Η γενναιοδωρία και η ευγένειά σας θα μας αγαπάς πάντα. 1106 01:31:50,801 --> 01:31:52,177 Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας. 1107 01:31:54,304 --> 01:31:56,890 Όσο για σένα, Ρασίν... Βήμα μπροστά. 1108 01:32:07,526 --> 01:32:11,196 Παρακαλούμε να μην υπογράψετε οτιδήποτε άλλο εκτός από τα παιχνίδια σου. 1109 01:33:01,497 --> 01:33:04,875 Γιατί κλαις; Δεν θριαμβεύσαμε απόψε; 1110 01:33:09,588 --> 01:33:12,132 Δεν είναι τίποτα, κυρία. 1111 01:33:12,883 --> 01:33:14,635 Κοιτάξτε με. 1112 01:33:15,511 --> 01:33:19,598 Επαναλάβετε μετά από μένα: πατάτι, πατάτα. 1113 01:33:20,224 --> 01:33:21,517 Είμαι πολύ άθλιος. 1114 01:33:21,600 --> 01:33:23,060 Συνέχισε, πες το. 1115 01:33:27,106 --> 01:33:29,274 Εκεί! χαμογελάς. 1116 01:33:30,150 --> 01:33:32,986 Τώρα πες μου τι φταίει. Φύσηξε τη μύτη σου. 1117 01:33:36,448 --> 01:33:38,909 Λειτουργείς τόσο πειστικά. 1118 01:33:39,952 --> 01:33:42,037 Γι' αυτό κλαις; 1119 01:33:44,414 --> 01:33:47,209 Μακάρι να μπορούσα να συμπεριφερθώ όπως εσύ! 1120 01:33:48,919 --> 01:33:51,713 Πες μια γραμμή από την Andromaque. Οποιαδήποτε γραμμή. 1121 01:33:51,797 --> 01:33:53,549 Δεν ξέρω κανένα. 1122 01:33:54,424 --> 01:33:56,301 Γιατί λες ψέματα; 1123 01:34:00,097 --> 01:34:03,267 «Αν και οι Έλληνες μπορεί να διαμαρτυρηθούν, 1124 01:34:03,350 --> 01:34:06,145 είσαι ακόμα ερωμένη της μοίρας σου». 1125 01:34:08,355 --> 01:34:10,440 Πρώτα, σηκωθείτε. 1126 01:34:10,524 --> 01:34:14,403 Μην αναπνέετε από εδώ. Από εδώ! Προχωρώ! 1127 01:34:16,196 --> 01:34:19,324 Αν και οι Έλληνες μπορεί να διαμαρτυρηθούν, 1128 01:34:19,408 --> 01:34:21,410 είσαι ακόμα ερωμένη της μοίρας σου. 1129 01:34:21,493 --> 01:34:23,036 Πάλι! 1130 01:34:29,710 --> 01:34:32,504 Κοίτα με στα μάτια. Προσποιήσου ότι είμαι ο εραστής σου. 1131 01:34:33,422 --> 01:34:35,299 Είμαι παρθένα. 1132 01:34:37,050 --> 01:34:38,719 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 1133 01:34:50,689 --> 01:34:53,192 Θέλω να νιώσω το στομάχι σου να φουσκώνει 1134 01:34:53,275 --> 01:34:56,320 και η καρδιά σου έσκασε από το στήθος σου! 1135 01:35:01,575 --> 01:35:03,035 Υποφέρετε! 1136 01:35:03,118 --> 01:35:06,038 Ή θα σου μαυρίσω το κότσο μέχρι οι παλάμες μου να είναι ακατέργαστες. 1137 01:35:06,121 --> 01:35:07,122 Προχωρώ! 1138 01:35:12,586 --> 01:35:14,963 «Αν και οι Έλληνες μπορεί να διαμαρτυρηθούν, 1139 01:35:15,047 --> 01:35:17,925 είσαι ακόμα ερωμένη της μοίρας σου». 1140 01:35:18,008 --> 01:35:21,261 «Αλίμονο, δες τώρα τι έκαναν τα λόγια σου. 1141 01:35:21,762 --> 01:35:24,473 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να καταδικάσω τον γιο μου». 1142 01:35:24,556 --> 01:35:28,310 «Κυρία, με τον άντρα σου έχεις κρατήσει την πίστη. 1143 01:35:28,393 --> 01:35:31,230 Μην αφήνετε την πολλή αρετή να οδηγεί στο θάνατο. 1144 01:35:31,313 --> 01:35:34,274 Θα σε προέτρεπε να είσαι ήπια». 1145 01:35:37,653 --> 01:35:39,446 Βλέπω; Η υποκριτική είναι εύκολη. 1146 01:35:39,905 --> 01:35:42,616 Απλά πρέπει να πεθαίνεις στη σκηνή κάθε βράδυ. 1147 01:35:44,534 --> 01:35:46,912 Καλός. Τώρα βοήθησέ με να ντυθώ. 1148 01:36:19,653 --> 01:36:21,280 Με περίμενες; 1149 01:36:21,697 --> 01:36:23,490 Συγχαρητήρια! 1150 01:36:24,741 --> 01:36:27,494 Θα γίνω ιστορικός του Βασιλιά! 1151 01:36:27,577 --> 01:36:29,538 Σου εύχομαι καλή τύχη. 1152 01:36:30,038 --> 01:36:32,374 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 1153 01:36:32,457 --> 01:36:35,377 Πάω να ξαπλώσω για λίγο. 1154 01:37:04,323 --> 01:37:06,700 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 1155 01:37:07,451 --> 01:37:11,079 Ανησυχώ. Δεν ήμουν κοντά στα καλύτερά μου χθες το βράδυ. 1156 01:37:11,163 --> 01:37:13,332 Ανοησίες! Όλο το κοινό έκλαψε. 1157 01:37:13,415 --> 01:37:16,209 Απόψε παίζουμε με εντολή του Βασιλιά. 1158 01:37:16,293 --> 01:37:17,502 Αν είμαι αρκετά δυνατός. 1159 01:37:17,586 --> 01:37:20,589 Σιωπή! Όπως χθες το βράδυ, θα είστε υπέροχοι. 1160 01:37:20,672 --> 01:37:21,506 Πάμε. 1161 01:37:22,257 --> 01:37:23,884 Χόρτασα. 1162 01:37:23,967 --> 01:37:26,511 -Περπατήστε έξω στον Βασιλιά; -Δεν νοιώθω καλά. 1163 01:37:26,595 --> 01:37:27,846 Μαρκησία, παρακαλώ! 1164 01:37:27,929 --> 01:37:30,223 Αν ποτέ δεν μπορώ να παίξω, 1165 01:37:31,016 --> 01:37:32,726 ορκίσου ότι δεν θα με αντικαταστήσεις. 1166 01:37:33,435 --> 01:37:37,105 Πόσο συχνά πρέπει να σας το λέω; Μόνο εσύ μπορείς να είσαι Andromaque. 1167 01:37:42,778 --> 01:37:44,404 Mansart! 1168 01:37:47,407 --> 01:37:51,078 Ανεβάστε τη διάθεση μας. Θα είμαστε σύντομα στις Βερσαλλίες; 1169 01:37:51,161 --> 01:37:55,957 Αν η Μεγαλειότητά σας ρωτούσε τη Μίλορντ να μην πυροβολήσει το μουσκέτο του στις σκαλωσιές μου, 1170 01:37:56,041 --> 01:37:57,584 θα μπορούσατε να μετακομίσετε μέχρι τα Χριστούγεννα. 1171 01:37:58,251 --> 01:38:03,298 Έχει ακρωτηριάσει δύο εργάτες μου και τύφλωσε άλλον για να διασκεδάσει τους φίλους του. 1172 01:38:03,382 --> 01:38:07,219 Πόσο ενοχλητικό. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξαναγίνει. 1173 01:38:07,302 --> 01:38:08,804 Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας. 1174 01:38:08,887 --> 01:38:12,224 Από αύριο, Ο Μίλορντ θα κάνει μαθήματα μουσκέτας. 1175 01:38:12,599 --> 01:38:16,311 Είναι ανάξιο πρίγκιπα να χάσει το σημάδι του. 1176 01:38:28,949 --> 01:38:31,451 Ρασίν! Βήμα μπροστά. 1177 01:38:38,834 --> 01:38:42,337 Κρατήστε αυτό και καλέστε τη Μις Ντου Παρκ. 1178 01:38:42,754 --> 01:38:46,466 Θα της δείξω ένα θέαμα τόσο σπάνιο όσο αυτή που μας έδειξε. 1179 01:38:46,550 --> 01:38:48,260 Εδώ έρχεται, κύριε. 1180 01:38:50,554 --> 01:38:54,391 Μπορείτε να φανταστείτε; Οι γιατροί μου είπαν να κάνω μπάνιο! 1181 01:38:54,474 --> 01:38:56,393 Ένα μπάνιο; Τι φρικτό! 1182 01:38:56,476 --> 01:38:58,562 ξέρω. Πριν μερικά χρόνια 1183 01:38:58,645 --> 01:39:02,023 Είχα έναν πολύ αυστηρό δάσκαλο που μου έκανε ένα. 1184 01:39:02,107 --> 01:39:05,735 Για να σηματοδοτήσει το γεγονός, Έχω γράψει ένα μικρό ποίημα. 1185 01:39:07,404 --> 01:39:10,907 Θα με παρηγορούσες απαγγέλλοντάς το; καθώς κάνω το βήμα; 1186 01:39:10,991 --> 01:39:12,492 Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας. 1187 01:39:19,499 --> 01:39:22,210 Είναι καθήκον του Βασιλιά να θυσιαστεί; 1188 01:39:22,294 --> 01:39:24,045 Είναι, Μεγαλειότατε. 1189 01:39:24,129 --> 01:39:29,092 Κύριοι, σας δεσμεύομαι για τη δόξα της επιστήμης 1190 01:39:29,176 --> 01:39:31,803 με κίνδυνο της ζωής μου! 1191 01:39:47,277 --> 01:39:49,237 Έχετε κάνει ποτέ μπάνιο; 1192 01:39:49,321 --> 01:39:53,992 Όχι, αλλά το παράδειγμά σου μπορεί να με ενθαρρύνει να δοκιμάσω ένα. 1193 01:40:01,833 --> 01:40:06,630 «Τι όμορφο είναι να βλέπεις η χάρη και η ομορφιά αυτού του απλού 1194 01:40:06,713 --> 01:40:11,927 όπως, κουμπωμένος σε ένα κρεβάτι με αγάπη, οι απαλές παλίρροιες του ρέουν υπνηλία». 1195 01:40:12,010 --> 01:40:14,679 Με συγχωρείς, αλλά σε ακούω άσχημα! 1196 01:40:18,433 --> 01:40:21,061 Πόσο όμορφο είναι να βλέπεις 1197 01:40:21,144 --> 01:40:24,606 η χάρη και η ομορφιά αυτού του απλού... 1198 01:40:24,689 --> 01:40:29,694 Η θεραπεία σας με το νερό μαλακώνει τα αυτιά μου. Δεν ακούω τίποτα! 1199 01:40:31,780 --> 01:40:34,032 Λίγο κρασί θα καθαρίσει τη φωνή μου. 1200 01:40:34,115 --> 01:40:35,784 Ζητώ συγγνώμη; 1201 01:41:04,521 --> 01:41:08,024 Είναι αυτό αρκετά κοντά ή να σου στείλω σάλπιγγα; 1202 01:41:09,359 --> 01:41:12,070 «Ω Μάτια! Ας πλησιάσουμε 1203 01:41:12,779 --> 01:41:17,200 στην απαράμιλλη χίμαιρα που εμφανίζεται σε αυτή τη γυάλινη πισίνα. 1204 01:41:17,617 --> 01:41:20,954 Ας θαυμάσουμε την ομορφιά και τη δύναμη 1205 01:41:21,037 --> 01:41:23,415 με το οποίο τα νερά του καθαρά και δροσερά 1206 01:41:23,498 --> 01:41:28,211 μαγεύουν και ξεγελούν τις αισθήσεις και την όρασή μας». 1207 01:41:30,380 --> 01:41:32,757 Κακό άνθρωπος, σε κάνει να πιάσεις τον θάνατό σου! 1208 01:41:32,841 --> 01:41:36,970 Η πλάτη μου καίγεται, οι πνεύμονες και ο λαιμός μου καίγονται, 1209 01:41:37,053 --> 01:41:39,139 η μύτη μου στάζει, τα αυτιά μου πονάνε... 1210 01:41:39,222 --> 01:41:40,432 Προς Θεού! 1211 01:41:40,515 --> 01:41:43,643 Θα πρέπει να ενεργήσω μέσα από τον μαλάκα μου απόψε. 1212 01:41:46,104 --> 01:41:48,273 Ήρθε η ώρα να ξεφορτωθείς. 1213 01:41:48,356 --> 01:41:51,901 -Πώς μπορείς να ενεργήσεις αν σε προσβάλλουν τα λόγια; -Είσαι παραληρημένος. 1214 01:41:51,985 --> 01:41:52,944 Περισσότερα φλιτζάνια 1215 01:41:53,028 --> 01:41:55,655 -και μη μου κάνεις διαλέξεις. -Κουπώνω. 1216 01:41:55,739 --> 01:41:58,617 -Θες και βδέλλες; -Οχι! 1217 01:41:58,700 --> 01:42:01,745 -Μισώ αυτά τα πλάσματα. -Τους λατρεύω. 1218 01:42:01,828 --> 01:42:04,998 Θα ήθελα πολύ να τους δω να σε καθαρίσει από την κακία σου. 1219 01:42:05,457 --> 01:42:09,461 Μέσο; Μου; Επειδή κοροϊδεύω το κεράσι σου; 1220 01:42:09,544 --> 01:42:12,797 Προσέξτε την υγεία σας αντί να με διαφθείρει. 1221 01:42:14,215 --> 01:42:16,176 Βγάλτε τα. πρέπει να πάω. 1222 01:42:16,259 --> 01:42:17,719 Τόσο σύντομα; 1223 01:42:21,222 --> 01:42:22,682 Ματιά. 1224 01:42:23,308 --> 01:42:25,143 Κοίταξε τα μάτια μου. 1225 01:42:26,186 --> 01:42:28,772 Δεν φαίνονται να λάμπουν από αρπαγή 1226 01:42:28,855 --> 01:42:31,483 σαν τα μάτια ενός βασανισμένου μάρτυρα; 1227 01:42:31,566 --> 01:42:32,651 Το κάνουν. 1228 01:42:33,693 --> 01:42:38,657 Γρήγορα! Πριν συνέλθω και η πυρετώδης λάμψη τους σβήνει. 1229 01:42:41,451 --> 01:42:43,912 Βιάσου και ντύσου με. 1230 01:42:43,995 --> 01:42:46,623 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να συνεχίσεις. 1231 01:42:46,706 --> 01:42:48,583 Φυσικά και ξέρω. 1232 01:42:49,709 --> 01:42:53,546 Πόσο θα ήθελα να ήμουν σαν εσένα! 1233 01:42:55,715 --> 01:42:58,009 Κυρία, 1234 01:42:58,093 --> 01:43:03,223 αν κρίνουμε από τον συναγερμό τους οι Έλληνες θα σας δώσει σύντομα νέα αιτία για να κλάψετε. 1235 01:43:03,306 --> 01:43:05,558 Ποια επείγουσα ανάγκη προκαλεί τον τρόμο τους; 1236 01:43:05,642 --> 01:43:08,937 Κάποιος φτωχός Τρώας έκανε καλά την πτήση του; 1237 01:43:30,333 --> 01:43:33,086 Γιατί να είσαι πεισματάρης; Απελευθερώστε τη γλώσσα σας! 1238 01:43:33,169 --> 01:43:36,089 -Ορκίστηκε να δώσει τον γιο μου. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 1239 01:43:38,049 --> 01:43:40,635 Είτε κλαίω είτε όχι, πεθαίνει. 1240 01:43:40,719 --> 01:43:43,805 Δεν επιδέχεται καν να γυρίσει τα μάτια της; 1241 01:43:43,888 --> 01:43:45,724 Τι περηφάνια! 1242 01:43:45,807 --> 01:43:48,268 Απλώς τροφοδοτώ την οργή του. 1243 01:43:49,060 --> 01:43:50,854 Αφήστε μας μακριά. 1244 01:44:03,658 --> 01:44:05,535 Δεν υπάρχει stand-in; 1245 01:44:05,618 --> 01:44:08,663 Κανείς δεν αντιπροσωπεύει τη Μαρκησία. Ποιος θα μπορούσε; 1246 01:44:08,747 --> 01:44:09,998 Ξέρω τον ρόλο της! 1247 01:44:10,081 --> 01:44:13,460 Το έχω απαγγείλει στα παρασκήνια κάθε βράδυ, 1248 01:44:13,543 --> 01:44:16,588 να ταιριάζουν τις κινήσεις των χειλιών μου με τις δικές της, 1249 01:44:16,671 --> 01:44:19,883 ακολουθώντας τα βήματά της, αντιγράφοντας τις χειρονομίες της 1250 01:44:19,966 --> 01:44:24,304 μέχρι που δεν ξέρω καν ποιος παίζει - αυτή ή εγώ. 1251 01:44:25,597 --> 01:44:27,807 Φορέστε το φόρεμα. 1252 01:44:27,891 --> 01:44:29,809 Θα τους πω ότι θα συνεχίσουμε. 1253 01:44:29,893 --> 01:44:31,478 Δεν θα το επιτρέψω! 1254 01:44:33,271 --> 01:44:37,776 Ο Μολιέρος τελείωσε μαζί σου. Αν χρεοκοπήσω, τελείωσες. 1255 01:44:37,859 --> 01:44:38,902 Δεν έχεις δικαίωμα. 1256 01:44:38,985 --> 01:44:43,239 Η Μαρκησία θα είναι καλά αύριο. Μου είπε να μπω. 1257 01:44:49,245 --> 01:44:50,955 Φορέστε το κοστούμι. 1258 01:44:53,124 --> 01:44:57,587 Κυρία, αν κρίνουμε από τον συναγερμό τους, οι Έλληνες 1259 01:44:57,670 --> 01:45:00,381 θα σας δώσει σύντομα νέα αιτία για να κλάψετε. 1260 01:45:00,465 --> 01:45:03,635 Ποια επείγουσα ανάγκη έχει προκαλέσει τον τρόμο τους; 1261 01:45:03,718 --> 01:45:06,888 Κάποιος φτωχός Τρώας έκανε καλά την πτήση του; 1262 01:45:18,775 --> 01:45:21,611 Δεν φοβούνται ότι θα εκδικηθεί τον πατέρα του 1263 01:45:22,362 --> 01:45:25,532 αλλά ότι θα στεγνώσει τα δάκρυα της μητέρας του. 1264 01:45:27,492 --> 01:45:30,662 Μαζί του, δεν θα χρειαζόμουν σύζυγο ή πατέρα. 1265 01:45:32,247 --> 01:45:34,374 Ωστόσο, πρέπει να τα χάσω όλα, 1266 01:45:34,457 --> 01:45:37,085 και πάντα με την πράξη σου. 1267 01:46:06,322 --> 01:46:09,075 Να είσαι ακίνητος. Έχεις πυρετό. 1268 01:46:14,330 --> 01:46:16,040 Πού είμαι; 1269 01:46:17,375 --> 01:46:19,586 Στο σπίτι, κοίτα. 1270 01:46:20,753 --> 01:46:23,131 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 1271 01:46:25,008 --> 01:46:26,217 Τρεις μέρες. 1272 01:46:33,391 --> 01:46:35,268 Πού είναι ο Ρασίν; 1273 01:46:37,395 --> 01:46:40,189 Να σε ζεστάνω λίγο ζωμό με λίγο ζεστό κρασί; 1274 01:46:43,985 --> 01:46:46,321 Έχει διακοπεί η παράσταση; 1275 01:46:47,989 --> 01:46:49,824 Όχι γιατί; 1276 01:46:54,746 --> 01:46:57,665 Δεν μπορούν να κάνουν το «Andromaque» χωρίς εμένα. 1277 01:47:02,128 --> 01:47:04,172 Η Μαρία είναι για σένα. 1278 01:47:04,631 --> 01:47:08,551 Μαρία; Αυτό το κουτάβι που πιπιλάει ακόμα το στήθος μου; 1279 01:47:08,927 --> 01:47:10,428 Έχει κάνει πρόοδο. 1280 01:47:10,511 --> 01:47:12,931 Ο Ρασίν δεν την αφήνει. 1281 01:47:13,014 --> 01:47:15,266 Κι όμως το κάνει. 1282 01:47:16,684 --> 01:47:18,561 Δεν το πιστεύω. 1283 01:47:19,437 --> 01:47:20,980 Είναι παιδί. 1284 01:47:21,064 --> 01:47:23,316 Δεν υπάρχουν παιδιά. 1285 01:47:25,610 --> 01:47:28,446 Μπορεί να τον δελεάσει για τρεις τέσσερις μέρες... 1286 01:47:28,988 --> 01:47:31,449 Η τέταρτη μέρα έχει σχεδόν τελειώσει. 1287 01:47:38,039 --> 01:47:39,791 Τι λέει ο Βασιλιάς; 1288 01:47:42,502 --> 01:47:45,004 Μας έχει κάπως εγκαταλείψει. 1289 01:47:47,173 --> 01:47:49,842 Είμαστε ηθοποιοί μέχρι το τέλος, είπες. 1290 01:47:49,926 --> 01:47:53,638 Το έκανα; το διαψεύδω. Αν όχι, το αμφισβητώ. 1291 01:47:56,432 --> 01:47:58,017 Μην πας. 1292 01:48:05,608 --> 01:48:06,901 Μη με ξεχάσεις. 1293 01:48:53,197 --> 01:48:56,659 Θυμήσου πώς ο Πύρρος, με μάτια πύρινα, 1294 01:48:57,201 --> 01:49:00,246 έφτιαξαν από τα ανάκτορά μας μια νεκρική πυρά, 1295 01:49:00,747 --> 01:49:04,459 πατώντας τα πτώματα των αδελφών μου στο δρόμο του, 1296 01:49:04,542 --> 01:49:08,212 στάζει αίμα, προτρέποντας τους άντρες του να σκοτώσουν! 1297 01:49:08,296 --> 01:49:10,798 Ακούστε πώς φώναξαν οι νικητές! 1298 01:49:11,424 --> 01:49:13,259 Ακούστε πώς έκλαψαν τα θύματα 1299 01:49:13,342 --> 01:49:16,846 όπως, πνιγμένος από τον καπνό και καταποντισμένος από το σπαθί, πέθαναν. 1300 01:49:19,098 --> 01:49:22,060 Φανταστείτε το Andromaque εν μέσω της αιματηρής διαμάχης. 1301 01:49:23,394 --> 01:49:26,731 Έτσι μπήκε στη ζωή μου ο Πύρρος. 1302 01:50:56,404 --> 01:50:59,490 Οι ηθοποιοί της τραγωδίας έχουν μια τρομερή μοίρα. 1303 01:50:59,574 --> 01:51:04,620 Γεννιούνται στην αρχή της Πρώτης Πράξης και πεθάνει στο τέλος της Πράξης Πέντε. 1304 01:51:06,455 --> 01:51:10,334 Στο μεταξύ, τι πρέπει να κάνουν; Υποφέρει, υποφέρει... 1305 01:51:11,460 --> 01:51:13,004 υποφέρουν. 1306 01:51:14,380 --> 01:51:16,757 Έτσι φεύγουν από τη σκηνή γιατί... 1307 01:51:17,425 --> 01:51:19,760 φοβούνται όλα αυτά τα βάσανα. 1308 01:51:21,804 --> 01:51:24,932 Αλλά μετά βλέπουν δεν υπάρχει πουθενά αλλού για αυτούς... 1309 01:51:26,684 --> 01:51:29,437 πουθενά αλλού από τη σκηνή... 1310 01:51:30,730 --> 01:51:33,149 για να ζήσουν τα βάσανά τους, 1311 01:51:33,524 --> 01:51:34,650 την αγωνία τους, 1312 01:51:35,610 --> 01:51:37,403 την τραγωδία τους. 1313 01:51:40,740 --> 01:51:44,911 Μια μέρα, θα καταλάβεις ότι το να ενεργείς σημαίνει να συμφωνείς να πεθάνεις. 1314 01:51:56,964 --> 01:51:58,758 Είπα καλά τις γραμμές μου; 1315 01:51:59,717 --> 01:52:02,762 Πολύ καλά, αλλά σιωπή, τώρα. 1316 01:52:03,387 --> 01:52:05,973 Με αντικατέστησες πολύ νωρίς. 1317 01:52:06,057 --> 01:52:08,643 Υποδύεται έναν ρόλο. Έκανα τη ζωή μου. 1318 01:52:08,726 --> 01:52:10,811 Γιατί το έκανες αυτό; 1319 01:52:11,604 --> 01:52:13,898 Καπρίτσιο εγκύου. 1320 01:52:15,274 --> 01:52:16,901 Είσαι έγκυος; 1321 01:52:16,984 --> 01:52:18,945 Τέσσερις μήνες. 1322 01:52:21,656 --> 01:52:23,658 Γιατί δεν μου το είπες; 1323 01:52:26,869 --> 01:52:29,455 Δεν ήθελα να με αντικαταστήσεις. 1324 01:52:31,666 --> 01:52:33,834 Σιγά, σιωπή. 1325 01:52:34,252 --> 01:52:35,795 σε αγαπώ. 1326 01:52:42,176 --> 01:52:43,678 Ματιά. 1327 01:52:44,428 --> 01:52:47,348 Πεθαίνω χαρούμενος στην αγκαλιά σου. 1328 01:52:48,766 --> 01:52:50,476 Φίλησέ με.